1
00:01:19,405 --> 00:01:23,682
<i>Ve 12. století, na konci
třetí křížová výprava za osvobození Svaté země...</i>

2
00:01:23,853 --> 00:01:26,635
<i>... saský rytíř,
jménem Wilfred z Ivanhoe...</i>

3
00:01:26,797 --> 00:01:29,481
<i>... podnikl vlastní soukromou křížovou výpravu.</i>

4
00:01:29,646 --> 00:01:32,395
<i>Anglický válečný král,
Richard Lví srdce...</i>

5
00:01:32,557 --> 00:01:36,616
<i>... zmizel během jeho
pochod domů, mizí beze stopy.</i>

6
00:01:36,781 --> 00:01:40,228
<i>Jeho zmizení zasadilo krutou ránu
do své nešťastné země...</i>

7
00:01:40,397 --> 00:01:44,521
<i>...už ve zmatku z hořkého konfliktu
mezi Sasem a Normanem.</i>

8
00:01:44,685 --> 00:01:48,995
<i>A časem i většina jeho poddaných
přišel truchlit jako mrtvý.</i>

9
00:01:49,165 --> 00:01:52,012
<i>Ale Ivanhoeova víra
že jeho král stále žil...</i>

10
00:01:52,173 --> 00:01:55,020
<i>... vzal ho na nekonečné pátrání
od hradu k hradu...</i>

11
00:01:55,181 --> 00:01:57,286
<i>... dokud nakonec nepřišel do Rakouska.</i>

12
00:03:37,964 --> 00:03:40,167
kdo jsi?
co ode mě chceš?

13
00:03:40,331 --> 00:03:43,495
Řekněte mi, co je zde napsáno.
Nečtu žádné rakouské.

14
00:03:49,452 --> 00:03:51,873
Naštěstí čtu anglicky.

15
00:03:52,523 --> 00:03:54,695
Tak mi to vesele přečti.

16
00:03:56,524 --> 00:03:58,793
"Lidům Anglie...

17
00:03:58,956 --> 00:04:02,785
...jsem zde držen v zajetí
od Leopolda Rakouského.

18
00:04:02,955 --> 00:04:05,802
Můj bratr, princ John,
má o tom znalosti...

19
00:04:05,963 --> 00:04:12,161
...a přesto mi odepřel výkupné,
150 000 marek stříbra.

20
00:04:12,331 --> 00:04:16,641
Obávám se, že konspiruje
s jistými normanskými rytíři...

21
00:04:16,811 --> 00:04:18,534
...abych se zmocnil mého trůnu.

22
00:04:19,147 --> 00:04:23,140
Lidé Anglie, urychlete mé vysvobození.

23
00:04:23,307 --> 00:04:25,511
Tvé království je v sázce."

24
00:04:25,995 --> 00:04:29,256
-Je podepsán...
- Znám ruku, která to podepsala.

25
00:04:29,419 --> 00:04:32,768
Ale oči, které to viděly, zapomenou
to jméno a všechno, co četli.

26
00:04:32,939 --> 00:04:36,354
Nebo je tento nůž vytrhne
a vrhnout je do vran.

27
00:04:37,131 --> 00:04:39,018
Pamatuješ si, co jsi viděl?

28
00:04:39,178 --> 00:04:41,764
Zapomněl jsem každou slabiku.

29
00:04:45,259 --> 00:04:46,535
"Princ John...

30
00:04:46,858 --> 00:04:50,568
...a určití normanští rytíři."

31
00:05:31,370 --> 00:05:33,988
"Určití normanští rytíři."

32
00:05:38,378 --> 00:05:40,320
Tyto paseky trvají navždy.

33
00:05:40,490 --> 00:05:43,556
Doufám, že najdeme úkryt před setměním,
Bois-Guilbert.

34
00:05:43,722 --> 00:05:45,991
Čeho se bojíš, De Bracy,
Saští skřeti?

35
00:05:46,154 --> 00:05:48,805
Ne, saský šíp
v malíku mých zad.

36
00:05:48,970 --> 00:05:51,555
Vsadím se, že je tam hrdlořez
za každým kmenem stromu.

37
00:05:51,722 --> 00:05:53,959
Ano. a brzy,
budou na nich viset.

38
00:05:54,122 --> 00:05:55,780
Pokud nejsme.

39
00:06:03,178 --> 00:06:04,388
Bůh tě ochraňuj, rytíři.

40
00:06:04,554 --> 00:06:08,002
A Bůh tě ochraňuj. Jezdíme
k Ashbymu. Na kterou křižovatku se vydáme?

41
00:06:08,169 --> 00:06:09,860
Vpravo vás zavede k Ashbymu.

42
00:06:10,025 --> 00:06:12,873
- Dostaneme se tam do setmění?
- Zítra do noci.

43
00:06:13,034 --> 00:06:16,263
Zítra? Můžete nám ukázat cestu
na noc na střechu?

44
00:06:16,426 --> 00:06:19,492
Vím o střeše poblíž,
ale možná byste tím pohrdli.

45
00:06:19,785 --> 00:06:21,279
Proč? Je to pokorné?

46
00:06:21,641 --> 00:06:23,266
Ne, pane. Je to saské.

47
00:06:23,433 --> 00:06:25,189
Dřív bych bivakoval u silnice.

48
00:06:25,353 --> 00:06:27,906
-To je dobrá noc.
- Být zmasakrován ve spánku.

49
00:06:28,073 --> 00:06:31,848
- Vstoupil byste dříve do saské pasti?
- Co je to za dům, o kterém mluvíš?

50
00:06:32,169 --> 00:06:34,984
Rotherwood, pevnost Cedrika Saského.

51
00:06:36,073 --> 00:06:38,277
Věřím, že toho Cedrica Saského znám.

52
00:06:38,441 --> 00:06:40,416
Má svěřence, ženu velké krásy?

53
00:06:40,745 --> 00:06:43,363
Saská princezna, lady Rowena,
je jeho svěřenec.

54
00:06:43,785 --> 00:06:45,727
Ano, Roweno. „Je to stejný Cedric.

55
00:06:45,897 --> 00:06:48,799
Nemiluje nás, ale my bychom rádi
spát v bezpečí pod jeho střechou.

56
00:06:48,969 --> 00:06:50,944
- Znáš cestu?
- Dost na vedení.

57
00:06:51,113 --> 00:06:54,528
Pak nás veďte, ale jeden chybný krok
a budeš zpívat jinou píseň.

58
00:06:54,697 --> 00:06:56,519
Mám písničku pro každou příležitost.

59
00:06:56,681 --> 00:07:00,674
- Myslí tím, že ti usekne hlavu, ministře.
- Ano, pane, věděl jsem, co tím myslel.

60
00:07:16,553 --> 00:07:20,579
- Teď, Locksley, dokud jsou v dosahu.
- Mír, horko. Zabil byste lvanhoe?

61
00:07:20,745 --> 00:07:23,680
- Ivanhoe zemřel ve Svaté zemi.
- Trubadúr je lvanhoe.

62
00:07:23,848 --> 00:07:25,823
Vezme ty Normany k otci.

63
00:07:25,993 --> 00:07:29,571
Ivanhoe vzdoroval svému otci, když šel
do války. Cedric ho odhodil.

64
00:07:29,737 --> 00:07:33,250
Nikdy by se nevrátil,
pokud se nestane zrádcem Sasů.

65
00:07:33,417 --> 00:07:34,594
Položte luky.

66
00:07:34,760 --> 00:07:38,622
Budu vědět, proč bere ty Normany
jeho otci, než uvěřím špatně...

67
00:07:38,793 --> 00:07:42,622
...sira lvanhoea nebo Cedrika.
A ty taky, ty chrapláku.

68
00:08:16,648 --> 00:08:20,608
S dovolením, mylorde, dva rytíři
požádat o jídlo a ubytování.

69
00:08:20,776 --> 00:08:23,776
Jsou to Normani,
se nedávno vrátil ze Svaté země.

70
00:08:24,584 --> 00:08:28,031
Pokud jako hosté neporuší žádné zákony zdvořilosti,
Jako hostitel nikoho nezlomím.

71
00:08:28,200 --> 00:08:31,266
Nabídněte jim, aby vstoupili a odešli v míru,
nebo odejít po částech.

72
00:08:31,432 --> 00:08:35,109
Elgitho, řekni paní Roweně, že ne
touží po její přítomnosti zde dnes večer.

73
00:08:35,272 --> 00:08:37,574
Ale touží po novinkách
ze Svaté země.

74
00:08:37,736 --> 00:08:40,932
Když slyší, že jsou Normani,
nebude chtít žádné jejich zprávy.

75
00:08:41,095 --> 00:08:44,411
Řekni jí, aby se držela ve svých komnatách
dokud se jich zítra nezbavíme.

76
00:08:52,327 --> 00:08:57,346
Sir Brian De Bois-Guilbert
a sir Hugh De Bracy, milord.

77
00:08:58,119 --> 00:08:59,744
Přicházíme v míru, sire Cedriku.

78
00:08:59,911 --> 00:09:01,155
V pokoji tě zdravím.

79
00:09:01,319 --> 00:09:03,937
Přicházíme také jako přátelé.

80
00:09:05,384 --> 00:09:09,410
Nezdravím nikoho v přátelství, kromě těch
kteří sdílejí královskou saskou krev.

81
00:09:09,575 --> 00:09:12,128
Domácí jízdné je před vámi.
Najez se toho dosyta.

82
00:09:33,127 --> 00:09:35,331
Vezmi mě k lady Roweně.

83
00:09:44,454 --> 00:09:45,632
kdo je tam?

84
00:09:45,799 --> 00:09:48,352
Nějaký blázen, milady.

85
00:09:48,519 --> 00:09:51,486
Pojď dál, Wambo.
Rozesměj mě trochu.

86
00:09:52,231 --> 00:09:54,565
Dnes večer, milady, nehraju si na blázna.

87
00:09:54,726 --> 00:09:56,188
Hraju na čaroděje.

88
00:09:56,359 --> 00:09:59,490
Zavři oči a já vystoupím...

89
00:09:59,655 --> 00:10:01,597
... zázrak.

90
00:10:01,767 --> 00:10:04,352
Jak dlouho musím mít zavřené oči?

91
00:10:04,518 --> 00:10:05,696
Dokud jste si nepřáli.

92
00:10:05,863 --> 00:10:07,870
co si budu přát?

93
00:10:08,039 --> 00:10:10,340
Koho si nejvíc vážíš?

94
00:10:10,503 --> 00:10:12,357
Víš, kdo to je.

95
00:10:12,518 --> 00:10:15,202
Řekni jeho jméno a přijde k tobě.

96
00:10:16,870 --> 00:10:18,299
Ivanhoe.

97
00:10:18,470 --> 00:10:20,925
- Oh, věděl jsem, věděl jsem.
- Věděla jsi co, Roweno?

98
00:10:21,094 --> 00:10:25,437
Věděl jsem, že jsi v bezpečí a to
byl jsi naživu a že mě stále miluješ.

99
00:10:29,894 --> 00:10:33,189
V noci jsem natahoval ruce
když jsem nemohla spát...

100
00:10:33,350 --> 00:10:36,100
...a byla jen tma
všude kolem mě.

101
00:10:36,262 --> 00:10:38,466
A cítil bych, jak se tvé konečky prstů dotýkají mých...

102
00:10:38,630 --> 00:10:41,761
...a věděl jsem, že jsi stále naživu,
a utěšoval jsem se.

103
00:10:41,926 --> 00:10:45,788
Nikdy nebyl den ani hodina
když tvá ruka nebyla v mé.

104
00:10:48,262 --> 00:10:50,335
proč pláčeš?

105
00:10:50,726 --> 00:10:52,384
Jsem... jsem příliš šťastný, abych se mohl smát.

106
00:10:52,550 --> 00:10:56,674
- Nikdy jsem nepoznal takové štěstí.
- Já taky nikdy.

107
00:10:56,838 --> 00:11:00,667
Je to, jako bys nikdy nebyl pryč,
jako bych nikdy netrpěl žádnou osamělostí...

108
00:11:00,838 --> 00:11:04,351
...kromě snu, ze kterého jsem se probudil
když jsi mě políbil.

109
00:11:08,997 --> 00:11:10,459
Tohle však nebyl sen.

110
00:11:11,494 --> 00:11:13,665
Jizvy jsou téměř pryč.

111
00:11:14,470 --> 00:11:16,608
Pamatuješ si, jak jsi se bál?

112
00:11:16,773 --> 00:11:19,588
Ne, když jsi mi pořezal zápěstí,
jen když si uřízneš vlastní.

113
00:11:19,749 --> 00:11:21,538
A vím, že jsem to neukázal.

114
00:11:21,702 --> 00:11:25,957
Třásl ses, když jsi klečel vedle mě
když jsme složili svůj slib Bohu.

115
00:11:26,373 --> 00:11:29,221
Zatímco se moje krev mísila s vaší.

116
00:11:33,509 --> 00:11:35,931
Stále mě můj otec nenávidí?

117
00:11:37,093 --> 00:11:39,995
Nikdo nesmí vyslovit vaše jméno.

118
00:11:40,517 --> 00:11:43,266
Pak se s ním musím smířit
tak rychle, jak jen dokážu.

119
00:11:43,429 --> 00:11:45,666
- Ivanhoe, v čem jsi?
- Zatím žádné.

120
00:11:45,829 --> 00:11:48,764
Ale Richard není mrtvý.
Je držen za výkupné v Rakousku...

121
00:11:48,933 --> 00:11:52,381
...a John si ho tam nechá.
Dole jsem chytil dva normanské jestřáby.

122
00:11:52,549 --> 00:11:54,818
Nemohu je zakrýt jednou rukou.
Potřebuji pomoc.

123
00:11:54,981 --> 00:11:57,283
- Jakou pomocí mohu být?
- Pojď a vytáhni je.

124
00:11:57,445 --> 00:12:00,128
Tohle jsou Johnovi přátelé.
Pokud mi můj otec pomůže...

125
00:12:00,293 --> 00:12:03,043
...můžu je oklamat, aby to řekli
co vědí.

126
00:12:03,205 --> 00:12:05,660
A když vám nepomůže?

127
00:12:06,853 --> 00:12:09,024
Pak opravdu nemám otce.

128
00:12:22,885 --> 00:12:25,667
Kde je Wamba? Kde je můj blázen?
Chci se bavit.

129
00:12:25,829 --> 00:12:28,579
A zjistíte, že je to dost těžké.

130
00:12:29,093 --> 00:12:32,409
- Byl jsem nevyhnutelně zpožděn, milorde.
- Zpoždění? jak to?

131
00:12:32,581 --> 00:12:34,817
Když jsem slyšel Normany
blížili se...

132
00:12:34,980 --> 00:12:36,736
...běžel jsem zavřít svou ženu.

133
00:12:36,900 --> 00:12:39,289
Ale také slyšela
blížili se...

134
00:12:39,461 --> 00:12:41,665
...a místo toho mě zavřel.

135
00:12:47,012 --> 00:12:48,638
Bláznova žena je v bezpečí, milorde.

136
00:12:48,869 --> 00:12:52,830
Jsme připraveni bojovat proti vám
Saští rytíři v Ashby, za tři dny.

137
00:12:52,996 --> 00:12:56,062
- Ne pro komnatu žádné saské dámy.
- A jak budete trávit...

138
00:12:56,228 --> 00:12:57,919
...vaše poslední tři dny na zemi?

139
00:12:59,140 --> 00:13:03,515
Nebude to můj přítel a já, kdo zemře.
Přijdete se podívat na pád Sasů?

140
00:13:04,996 --> 00:13:08,574
Milorde, u vaší brány je cizinec
kdo prosí o přístřeší.

141
00:13:08,740 --> 00:13:11,489
Je to Žid, který si říká Izák z Yorku.

142
00:13:12,676 --> 00:13:14,618
Nesdílím žádnou střechu s nevěřícím.

143
00:13:15,012 --> 00:13:18,874
Proč ne, pane rytíři? Pro každého Žida
ukaž mi, kdo není křesťan...

144
00:13:19,140 --> 00:13:21,987
...já ti ukážu křesťana
kdo není křesťan.

145
00:13:22,148 --> 00:13:24,799
Proč by moji hosté měli podléhat
k tvým předsudkům...

146
00:13:24,964 --> 00:13:28,925
...když nebyly podrobeny
můj vlastní? Nabídněte tomuto cestovateli, aby vstoupil v klidu.

147
00:13:39,299 --> 00:13:41,307
Přicházím v míru, milorde.

148
00:13:41,475 --> 00:13:43,450
Kéž Bůh odmění tvé milosrdenství.

149
00:13:43,940 --> 00:13:45,795
V pokoji tě zdravím.

150
00:13:45,956 --> 00:13:49,371
Udělej mu místo u stolu,
a dát mu najíst a napít.

151
00:14:05,764 --> 00:14:09,277
Pokud doslech nelže, máte chráněnce
nesmírné krásy, milorde.

152
00:14:09,443 --> 00:14:13,372
Proč je sál zatemněný nepřítomností
nejjasnějšího plamene v saské Anglii?

153
00:14:13,540 --> 00:14:18,242
Protože, pane rytíři, my Sasové jsme se poučili
abychom skryli naše světlo pod keř.

154
00:14:18,403 --> 00:14:20,574
Jsme odsouzeni nikdy vzdát hold?
k ní?

155
00:14:21,475 --> 00:14:25,337
Žádná saská princezna nehledá poctu
muži, kteří dobyli její území...

156
00:14:25,507 --> 00:14:29,053
...odhodil její prastaré zákony
a posadila své poddané mečem.

157
00:14:29,987 --> 00:14:33,303
Ty dobře rozžvýkané kousky žluči
bylo lepší ho hodit psům...

158
00:14:33,475 --> 00:14:34,653
...než Normanům.

159
00:14:34,819 --> 00:14:37,154
Zatímco ty trucoval
tady doma...

160
00:14:37,315 --> 00:14:39,803
...drželi jsme nevěřící na uzdě
jménem Anglie...

161
00:14:39,971 --> 00:14:41,760
...a padl před svou zuřivostí.

162
00:14:41,923 --> 00:14:44,411
Jestli je naše krev dostatečně červená
krvácet pro Anglii...

163
00:14:44,578 --> 00:14:47,229
...je to dost červené na poctu
jakékoli ženě:

164
00:14:47,395 --> 00:14:48,922
Saský, Norman, Dán nebo Kelt.

165
00:14:49,091 --> 00:14:51,098
Pak mi vzdejte hold, pane...

166
00:14:51,267 --> 00:14:53,536
...a nech mě soudit jeho galantnost.

167
00:15:12,963 --> 00:15:14,621
Vzdáváme ti poctu, milady.

168
00:15:14,787 --> 00:15:17,634
Ale musí to být tichá pocta,
protože slova by selhala...

169
00:15:17,794 --> 00:15:21,242
...stejně jako zklamali mého přítele,
a všechno mě zklamalo.

170
00:15:21,410 --> 00:15:23,036
Děkuji vám, pane rytíři.

171
00:15:23,202 --> 00:15:25,504
Jsou otázky
že bych se tě zeptal...

172
00:15:25,666 --> 00:15:27,739
...jakmile se ti zase uvolní jazyk.

173
00:15:28,386 --> 00:15:30,622
Na váš rozkaz, milady.

174
00:15:31,138 --> 00:15:33,505
Jaké jsou zprávy ze Svaté země?

175
00:15:33,666 --> 00:15:36,962
Bohužel, milady, mohu přidat málo
na to, co už musíte vědět.

176
00:15:37,122 --> 00:15:39,707
Válka skončila
znovu v bezmezném příměří...

177
00:15:39,874 --> 00:15:43,933
...a Richard zmizel ve větru
která kdysi tvořila jeho lepší část.

178
00:15:44,290 --> 00:15:46,876
Richard měl zůstat doma
a udrželi si Anglii...

179
00:15:47,042 --> 00:15:50,141
...a opustil Jeruzalém, aby byl ztracen
od rytířů jako jsi ty...

180
00:15:50,306 --> 00:15:52,412
...kdo to stejně ztratil.

181
00:15:53,570 --> 00:15:56,570
Jste pro Richarda, mylorde, nebo pro Johna?

182
00:15:56,738 --> 00:15:59,127
<i>Richard a John měli stejnou matku</i>

183
00:15:59,298 --> 00:16:01,949
<i>Jeden byl Norman
Takže, co bylo to druhé?</i>

184
00:16:02,114 --> 00:16:03,740
Oba byli Normani, pravda.

185
00:16:04,066 --> 00:16:06,848
Ale Richard, se všemi svými chybami,
byl pro Anglii.

186
00:16:07,010 --> 00:16:08,701
A John?

187
00:16:09,474 --> 00:16:11,448
John je pro Johna.

188
00:16:13,505 --> 00:16:14,847
Takže jsi proti Johnovi?

189
00:16:15,073 --> 00:16:18,390
To je další normanská otázka.
Mám vám odpovědět, milorde?

190
00:16:18,561 --> 00:16:21,496
Ne, měl bych své otázky
odpověděl první. Pane rytíři...

191
00:16:21,666 --> 00:16:25,244
...Věřím, že turnaje byly
mezi saskými a normanskými rytíři...

192
00:16:25,410 --> 00:16:28,890
...abych dokázal, co bylo udatnější.
- Ano, milady, ve Svaté zemi.

193
00:16:29,058 --> 00:16:31,960
Sasové byli konečně poučeni
klanět se svým lepším.

194
00:16:32,130 --> 00:16:34,617
A přesto slyším Sasy
vyhráli turnaje.

195
00:16:34,881 --> 00:16:38,623
Jak to saská dáma pozná
tolik takových vzdálených záležitostí?

196
00:16:39,329 --> 00:16:41,751
Jen z příběhů, které slyším, pane rytíři.

197
00:16:41,921 --> 00:16:44,572
A bylo mi to řečeno
na turnaji v Acre...

198
00:16:44,737 --> 00:16:48,152
...Richard of England vedl pět
jeho saských rytířů do boje...

199
00:16:48,321 --> 00:16:50,623
...a porazil všechny
kdo je vyzval.

200
00:16:50,786 --> 00:16:53,207
Ten, kdo padl, se jmenoval De Bracy.

201
00:16:53,377 --> 00:16:55,319
A další, Bois-Guilbert.

202
00:16:56,833 --> 00:16:59,768
Pravda, milady. Červenám se, ale přiznávám.

203
00:16:59,937 --> 00:17:04,574
Pořád cítím prach v ústech.
Už to nemáš v zubech, Guilberte?

204
00:17:04,737 --> 00:17:09,276
Zlomený obvod sedla způsobil můj pád,
ne hrbolek rytíře, kterého jsem naklonil.

205
00:17:09,441 --> 00:17:11,896
A kdo byl tento rytíř?

206
00:17:12,993 --> 00:17:15,197
Jmenoval se Wilfred z lvanhoe.

207
00:17:15,969 --> 00:17:18,238
- Ivanhoe?
-Ano, milady.

208
00:17:18,401 --> 00:17:21,717
Richardův přítel
který zmizel stejně náhle jako jeho král.

209
00:17:21,889 --> 00:17:23,961
Jaký druh rytíře
měl se na něj dívat?

210
00:17:24,544 --> 00:17:26,039
Nikdy jsem neviděl jeho tvář.

211
00:17:26,208 --> 00:17:28,150
Jen málo mužů to udělalo.

212
00:17:28,321 --> 00:17:30,743
Ale měl na sobě dračí náboj
na jeho štítu.

213
00:17:30,912 --> 00:17:33,596
Podle toho ho poznám,
jestli se ještě někdy setkáme.

214
00:17:33,921 --> 00:17:36,670
- A proč zmizel, sire?
- Protože byl zbabělec.

215
00:17:36,832 --> 00:17:38,010
Zbabělec?

216
00:17:38,177 --> 00:17:41,472
Ano, zbabělec, který tam utekl
nebyl žádný Richard, za který by se schovával...

217
00:17:41,632 --> 00:17:43,934
...než jsem ho mohl vyzvat
setkat se se mnou.

218
00:17:45,697 --> 00:17:50,552
Pak vám dám výzvu, že lvanhoe
dal by vám, kdyby tu byl, pane rytíři.

219
00:17:50,720 --> 00:17:54,036
A vyzývám vás, abyste se napil na jeho počest
jako spolujezdec.

220
00:17:58,337 --> 00:18:00,192
A vy, mylorde.

221
00:18:00,353 --> 00:18:02,011
Připijete si také na jeho počest?

222
00:18:25,536 --> 00:18:26,845
Do lvanhoe.

223
00:18:28,608 --> 00:18:31,193
- Do lvanhoe.
- Do lvanhoe.

224
00:18:34,336 --> 00:18:36,856
Proč ta saská vášeň
pro cizího, milady?

225
00:18:38,592 --> 00:18:41,494
Lvanhoe nebyl vždy cizinec
do těchto sálů.

226
00:18:41,664 --> 00:18:43,573
Teď je cizinec.

227
00:18:43,744 --> 00:18:45,086
Byl to můj syn.

228
00:18:45,408 --> 00:18:46,684
byl?

229
00:18:46,847 --> 00:18:49,717
Byl jsem podveden?
Myslíš, že je mrtvý?

230
00:18:50,400 --> 00:18:51,894
On je pro mě.

231
00:19:11,519 --> 00:19:13,592
Přišel jsem na žádost svého pěstouna.

232
00:19:13,760 --> 00:19:16,629
Nic jiného by mi nepřineslo.
co ode mě chceš?

233
00:19:16,800 --> 00:19:19,517
- Napřed ruku, pane.
- Nedávám to.

234
00:19:19,680 --> 00:19:21,141
Milorde, stále je to tvůj syn.

235
00:19:21,311 --> 00:19:24,158
co ode mě chceš?
Buď stručný, protože nikoho z tebe nechci.

236
00:19:26,048 --> 00:19:28,535
Tak budu stručný.
Našel jsem krále.

237
00:19:30,431 --> 00:19:32,319
- Král je mrtvý.
-Je naživu...

238
00:19:32,575 --> 00:19:34,484
...v držení Leopolda Rakouského.

239
00:19:34,655 --> 00:19:37,022
Všechno je tady v jeho rukou.
Přečtěte si to sami.

240
00:19:37,183 --> 00:19:39,932
John ho nechal v řetězech
aby mu mohl ukrást trůn.

241
00:19:40,095 --> 00:19:44,503
Jako ti dva normanští rytíři ve vašem hradu
mohl svědčit, kdybyste je posadili na meč.

242
00:19:44,671 --> 00:19:46,231
Je to Richardova ruka?

243
00:19:46,399 --> 00:19:48,439
Možná. Napsáno předtím, než ho zabili.

244
00:19:48,607 --> 00:19:51,028
Slyšel jsem jeho hlas, říkám vám.
Král žije.

245
00:19:51,199 --> 00:19:53,174
Jaké je výkupné?

246
00:19:53,631 --> 00:19:55,770
150 000 marek stříbra.

247
00:19:56,703 --> 00:20:00,019
- V Anglii taková částka není.
- Mohl bys z toho zaplatit svůj podíl.

248
00:20:00,191 --> 00:20:02,776
Za co, koupit zpět Richardovu mrtvolu?

249
00:20:02,942 --> 00:20:06,968
Peníze, které mi zbyly, použiji na zabití
živé Normany, ne vykopávat mrtvé.

250
00:20:07,134 --> 00:20:11,357
- Necháš svého krále shnít?
- Nechám ho šíleným, divokým bláznům jako jsi ty...

251
00:20:11,519 --> 00:20:13,341
...který nemůže způsobit ani škodu, ani dobro.

252
00:20:13,502 --> 00:20:16,601
Pak mě donutíš vybrat si
mezi mým otcem a mým králem.

253
00:20:16,894 --> 00:20:19,862
Vybrat? Vyberte si mezi kým?

254
00:20:20,030 --> 00:20:22,070
Ty nemáš krále a já nemám syna.

255
00:20:22,750 --> 00:20:25,816
Nabízím vám, abyste se toho neúčastnili
ani se mu znovu nedívej do tváře.

256
00:20:25,982 --> 00:20:28,219
Odejděte odtud do hodiny.

257
00:20:32,991 --> 00:20:34,845
co teď budeš dělat?

258
00:20:35,007 --> 00:20:38,006
Následujte Bois-Guilberta k Ashbymu
a setkat se s ním v seznamech.

259
00:20:38,174 --> 00:20:39,898
Buď opatrný, lvanhoe.

260
00:20:40,063 --> 00:20:41,721
Neboj se, Roweno.

261
00:20:41,887 --> 00:20:46,164
Richard bude znovu králem a my budeme
tam vidět korunu nasazenou na jeho hlavě.

262
00:20:46,335 --> 00:20:49,018
Hledej mě na turnaji
a modli se za mě.

263
00:20:52,638 --> 00:20:56,566
- Sbohem.
- Sbohem a Bůh tě ochraňuj.

264
00:21:04,446 --> 00:21:08,919
Pane lvanhoe, slyšel jsem starého medvěda
a mladý medvěd vrčí.

265
00:21:09,086 --> 00:21:10,809
Který by opustil doupě?

266
00:21:10,974 --> 00:21:12,250
Mladý medvěd, Wamba.

267
00:21:12,413 --> 00:21:14,104
- Sám?
- Sám.

268
00:21:14,270 --> 00:21:16,604
Ne, pane. půjdu s tebou.

269
00:21:16,765 --> 00:21:18,554
Obojek mého služebníka a tak.

270
00:21:18,718 --> 00:21:20,889
Není tady tvé srdce?
s lady Rowenou?

271
00:21:21,053 --> 00:21:25,363
Ne, pane. Moje srdce je tam, s tvým.

272
00:21:25,534 --> 00:21:28,316
Potom od nynějška,
budeš mým panošem, Wambo.

273
00:21:28,477 --> 00:21:32,274
Zeman? Panoš Wamba?

274
00:21:32,446 --> 00:21:37,017
Panoš Wamba. Oh, kdyby to nebylo pro tohle,
Byl bych gentleman.

275
00:21:37,181 --> 00:21:40,215
Ten obojek sundáme co nejdříve
jsme odsud pryč.

276
00:22:17,629 --> 00:22:18,873
Co...?

277
00:22:20,765 --> 00:22:22,773
Pomoc! Pomoc!

278
00:22:36,444 --> 00:22:37,754
Svaž je dohromady, Wambo.

279
00:22:40,957 --> 00:22:42,134
Jak moc jsi zraněný?

280
00:22:42,300 --> 00:22:43,926
Jen trochu.

281
00:22:44,093 --> 00:22:46,962
Můj domov, město Sheffield...

282
00:22:47,133 --> 00:22:51,061
...chci se tam okamžitě vrátit.
- Sám v noci? Zahynul bys.

283
00:22:51,229 --> 00:22:53,116
I tak se musím vrátit do Sheffieldu.

284
00:22:55,869 --> 00:22:57,276
Pak tě tam vezmu.

285
00:22:58,012 --> 00:23:00,052
Svěřil jsem je,
jako kapouni.

286
00:23:00,221 --> 00:23:02,522
Přiveďte naše koně a setkejte se se mnou
na nádvoří.

287
00:23:02,684 --> 00:23:05,881
- Ale, pane lvanhoe, nemám koně.
- Tak jednu ukradni.

288
00:23:06,044 --> 00:23:10,517
Konečně gentleman a můj první úkol
je ukrást koně.

289
00:23:43,835 --> 00:23:46,683
Udělejte si čtvrť na znamení dlouhého luku.
přidám se k vám.

290
00:23:47,388 --> 00:23:49,624
- Mistře. Zvládnout.
-Dost, dost.

291
00:23:49,788 --> 00:23:52,723
U mě je všechno v pořádku. Pusťte nás dovnitř.

292
00:24:15,483 --> 00:24:18,069
- Už jsi se zotavil?
- Ano, ano.

293
00:24:18,236 --> 00:24:21,334
A hodně zavázán vám
za vaši laskavost, pane.

294
00:24:22,107 --> 00:24:24,147
Přesto bych se zeptal na jednu otázku.

295
00:24:24,315 --> 00:24:27,992
- Co je?
- Slyšel jsem, jak ti ten šašek říká "lvanhoe."

296
00:24:28,155 --> 00:24:31,504
Ale lvanhoe je Cedricův syn,
a Cedric ho nazval mrtvým.

297
00:24:31,676 --> 00:24:33,017
Kdo tedy jste?

298
00:24:33,179 --> 00:24:34,935
Jsem vyslanec krále Richarda.

299
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
Dělá to z nás přátele nebo nepřátele?

300
00:24:37,595 --> 00:24:39,766
Nedělá to z vás mého nepřítele, pane...

301
00:24:39,931 --> 00:24:41,753
...ale pak nesmím mít žádného krále.

302
00:24:41,915 --> 00:24:45,876
- Proč ne?
- Protože nemám povolenou žádnou zemi.

303
00:24:46,907 --> 00:24:48,979
Jsem hluboce tvým dlužníkem, pane.

304
00:24:49,147 --> 00:24:51,635
Řekni mi, jak ti to můžu oplatit.

305
00:24:51,803 --> 00:24:54,388
Hledám 150 000 marek stříbra...

306
00:24:54,555 --> 00:24:57,850
...cena Richardova výkupného
od Leopolda Rakouského.

307
00:24:58,010 --> 00:25:01,687
Rozhlédněte se kolem sebe, pane.
To, co vidíte, je vše, co jsme zachránili...

308
00:25:01,850 --> 00:25:03,760
...z každého domova, který jsme se snažili udělat.

309
00:25:04,122 --> 00:25:06,992
Hračka nebo dvě z každé země
které nás vyhnaly.

310
00:25:07,163 --> 00:25:09,105
Nejsem bohatý muž, sire lvanhoe.

311
00:25:09,274 --> 00:25:12,623
Ne, ale ty jsi patriarcha
vašeho kmene.

312
00:25:12,795 --> 00:25:16,243
Řekněte svým lidem, že Richard musí být vykoupen.
Najdou bohatství.

313
00:25:16,858 --> 00:25:18,833
Vidím, že milujete Richarda, pane...

314
00:25:19,003 --> 00:25:21,075
...ale nebyl přítelem mých lidí.

315
00:25:21,243 --> 00:25:24,538
Naše synagogy byly vydrancovány
aby ho poslal na jeho křížové výpravy.

316
00:25:25,019 --> 00:25:27,572
Dáváte přednost pronásledování
jeho bratra Johna?

317
00:25:28,442 --> 00:25:34,007
Mezi Black Johnem je málo na výběr
a Richard, ano i ne, pokud jste Žid.

318
00:25:34,490 --> 00:25:38,483
Pak ti to slibuji, Izáku.
Jste rasa bez domova nebo země.

319
00:25:38,650 --> 00:25:42,512
Dodejte Richarda a on to doručí
váš lid před pronásledováním.

320
00:25:42,906 --> 00:25:46,202
Můj příteli, žádáš víc
než můžeme dát.

321
00:25:46,362 --> 00:25:49,657
- A nabízíš víc, než může dát Richard.
- Pochybuješ o mém slovu?

322
00:25:49,818 --> 00:25:53,713
Napište, jaké podmínky chcete.
Podepíšu je jménem krále Richarda.

323
00:25:55,226 --> 00:25:58,838
Nebudeme potřebovat žádný závazek na papíře,
ty a já.

324
00:25:59,002 --> 00:26:02,384
Ať to Richard místo toho slíbí.

325
00:26:02,554 --> 00:26:05,369
Ať každému slíbí spravedlnost...

326
00:26:05,530 --> 00:26:09,043
...ať už je to Saxan
nebo Norman nebo Žid...

327
00:26:09,210 --> 00:26:11,577
...neboť spravedlnost patří všem lidem...

328
00:26:11,738 --> 00:26:13,526
...nebo nikomu nepatří.

329
00:26:14,170 --> 00:26:15,828
Ale to je křesťanské učení.

330
00:26:16,121 --> 00:26:19,634
Jakkoli to může být divné, pane,
jsme to také naučení.

331
00:26:21,082 --> 00:26:22,608
Co žádáte, bude provedeno.

332
00:26:23,130 --> 00:26:27,221
Tak budiž. Jakékoliv peníze
nemůžeš najít mezi svými lidmi...

333
00:26:27,385 --> 00:26:29,490
...zkusím ti to najít.

334
00:26:29,658 --> 00:26:31,829
Splňuje to náš pakt?

335
00:26:31,993 --> 00:26:33,554
Ne tak docela.

336
00:26:33,722 --> 00:26:36,209
Tento boj ve zbrani u Ashby
je korouhvička...

337
00:26:36,378 --> 00:26:38,614
...abych vyzkoušel Johnovu sílu.

338
00:26:40,889 --> 00:26:44,751
Kdyby jeho rytíři měli zamést pole,
jak by to šlo s Richardovou věcí?

339
00:26:45,754 --> 00:26:49,583
Špatně, pane. Peníze berou strach
kdy moc vítězí nad právem.

340
00:26:51,193 --> 00:26:55,252
Moje světské statky jsou tím, v čem stojím.
Nemám žádné brnění ani válečného koně.

341
00:26:55,418 --> 00:26:58,865
Ale musím jet proti Johnovým rytířům
v Ashby, nebo vyhrají.

342
00:26:59,033 --> 00:27:02,481
Kůň a výstroj by si půjčili
z výkupného.

343
00:27:02,841 --> 00:27:04,751
Pak je budu hledat jinde.

344
00:27:04,922 --> 00:27:07,507
Najdete mě u cedule
dlouhého luku.

345
00:27:07,673 --> 00:27:10,837
Tady je moje ruka,
na znamení mého slibu tobě.

346
00:27:13,849 --> 00:27:15,922
Proč se na mě tak díváš, Izáku?

347
00:27:16,089 --> 00:27:21,905
To je poprvé, co se dotknu saské ruky
v přátelství, sire lvanhoe.

348
00:27:22,073 --> 00:27:24,626
Dotknete se Richardovy ruky.

349
00:27:48,409 --> 00:27:51,311
Teď k tvému ​​obojku, dobrý panoši.
Klekněte si.

350
00:27:51,481 --> 00:27:54,263
<i>Krava přeskočila měsíc
Ale blázen, skáče výš</i>

351
00:27:54,425 --> 00:27:58,615
<i>Od nevolníka Wamby
Na panoše Wambu</i>

352
00:28:00,824 --> 00:28:04,534
Oh, stávku, pane lvanhoe,
dokud mám ještě odvahu.

353
00:28:04,889 --> 00:28:06,645
Pak odhoď svá pouta.

354
00:28:06,809 --> 00:28:10,289
Oh, ne. Ujistěte se, že jsou to okovy,
ne moje hlava.

355
00:28:15,864 --> 00:28:17,325
Tam.

356
00:28:17,816 --> 00:28:20,915
Ať tvůj další obojek není těžší
než náruč krásné ženy.

357
00:28:21,080 --> 00:28:24,113
To je, pane, obojek
že se budu měnit každý den.

358
00:28:25,336 --> 00:28:28,685
Když mi to poprvé nasadili, pane,
Bylo mi 11 let.

359
00:28:28,856 --> 00:28:32,238
Můj otec zemřel s jeho
stále kolem krku.

360
00:28:32,408 --> 00:28:35,507
Cítím se velmi zvláštně.

361
00:28:35,672 --> 00:28:38,421
Zvláštní? Být svobodný?

362
00:28:38,584 --> 00:28:42,959
Ano, a mohl bych si to přát celé
Anglie se mohl cítit stejně divně jako já.

363
00:28:43,128 --> 00:28:45,943
A tak budou,
jakmile se znovu stane Richardovým králem.

364
00:28:46,104 --> 00:28:48,144
A teď, dobrý panoši, dejte spát.

365
00:28:48,312 --> 00:28:49,806
Zeman.

366
00:28:55,288 --> 00:28:57,360
Stůjte a prohlaste se.

367
00:29:05,335 --> 00:29:07,507
Nyní, milady, jaký je váš účel zde?

368
00:29:07,672 --> 00:29:09,908
Bylo mi řečeno, abych to doručil do vašeho ubytování.

369
00:29:10,072 --> 00:29:13,421
V tuto hodinu? U okna?
Kdo tě poslal?

370
00:29:14,008 --> 00:29:16,561
Není čas ztratit jazyk.
Kdo tě poslal?

371
00:29:17,752 --> 00:29:20,752
Pocházím z domácnosti
Izáka z Yorku.

372
00:29:23,543 --> 00:29:24,721
Otevřete krabici.

373
00:29:31,575 --> 00:29:34,477
- K čemu jsou tyhle?
- Pro tebe.

374
00:29:35,703 --> 00:29:39,532
Pokud jsou Izákovy, dal by to
mi je před odjezdem.

375
00:29:39,703 --> 00:29:43,631
Nejsou jeho, aby je dal. Byli předáni
dolů k mé paní její matkou.

376
00:29:45,143 --> 00:29:46,320
kdo je tvoje milenka?

377
00:29:47,063 --> 00:29:48,819
Rebecca, dcera Izáka.

378
00:29:48,983 --> 00:29:52,561
Přikázala mi, abych ti řekl, že tohle
jsou pro tvé brnění a tvého koně...

379
00:29:52,727 --> 00:29:54,483
...abyste mohli jezdit na Ashby.

380
00:30:08,727 --> 00:30:11,280
Je to s
znalosti tvé matky, Rebecco?

381
00:30:15,191 --> 00:30:18,420
Moje matka byla zabita ve Španělsku
před dvěma lety.

382
00:30:18,583 --> 00:30:20,754
Proto můj otec
mě přivedl do Anglie.

383
00:30:23,446 --> 00:30:28,367
Pokud bych měl padnout na Ashbyho, jsou to koně a brnění
propadá ve prospěch vítěze. To vše by bylo ztraceno.

384
00:30:28,535 --> 00:30:29,745
Nespadneš.

385
00:30:29,910 --> 00:30:31,699
Ale jestli bych měl?

386
00:30:31,863 --> 00:30:33,521
Pak by padla i Anglie.

387
00:30:35,415 --> 00:30:36,876
Máte tak rádi Anglii?

388
00:30:39,830 --> 00:30:41,718
Miluje vězeň své vězení?

389
00:30:42,518 --> 00:30:46,097
- Tak proč mi dáváš své šperky?
- Na oplátku za život mého otce.

390
00:30:46,263 --> 00:30:49,492
- Tvůj otec mě už odměnil.
- Tak tě zase odměním.

391
00:30:49,655 --> 00:30:53,364
Pokud si to ve strachu rozmyslíš, jezdit
v Ashby, vrať mi to.

392
00:30:53,526 --> 00:30:55,501
V opačném případě je použijte k vítězství dne.

393
00:30:55,671 --> 00:30:57,776
budu je používat.

394
00:30:59,094 --> 00:31:01,298
To je vše, co jsem přišel slyšet.

395
00:31:01,462 --> 00:31:02,891
Můžu tě nechat jít?

396
00:31:03,062 --> 00:31:04,436
Ne sám.

397
00:31:07,734 --> 00:31:09,556
Zeman? Wamba!

398
00:31:09,718 --> 00:31:13,810
Panoš Wamba? To jsem já. Přichází, pane.

399
00:31:13,974 --> 00:31:16,308
- Můj panoš se vás zúčastní.
- Děkuji.

400
00:31:16,470 --> 00:31:18,706
Dejte této paní doprovod
do domu Izáka.

401
00:31:18,869 --> 00:31:20,364
Ochotně, pane.

402
00:31:20,854 --> 00:31:24,170
Přeji vám hodně štěstí, pane rytíři. Rozloučení.

403
00:31:24,342 --> 00:31:25,749
Rozloučení?

404
00:31:25,910 --> 00:31:29,968
Nebudeš tam v Ashby,
když jsi to ty, kdo mě dal do seznamu?

405
00:31:31,701 --> 00:31:33,741
Nehledejte mě u Ashbyho, pane.

406
00:31:33,910 --> 00:31:35,568
Proč ne?

407
00:31:35,734 --> 00:31:37,839
Protože není moudré, abych šel...

408
00:31:38,006 --> 00:31:40,908
...a ještě méně moudrý, pokud jste byli viděni
aby mě tam pozdravil.

409
00:31:41,078 --> 00:31:42,671
Ale proč?

410
00:31:44,470 --> 00:31:47,372
Protože jsem dcera svého otce,
pane rytíři.

411
00:31:47,542 --> 00:31:49,167
proč jinak?

412
00:33:09,844 --> 00:33:11,055
Ušlechtilá jízda, moji lordi.

413
00:33:11,221 --> 00:33:12,977
Lepší sport jsem ještě neviděl.

414
00:33:13,141 --> 00:33:17,418
- Den je již náš, Vaše Výsosti.
- Ano, Sasové jsou chudáci, Fitzurse.

415
00:33:17,589 --> 00:33:19,411
Podívejte se nyní na jejich tváře.

416
00:33:22,164 --> 00:33:24,237
Richard zničil květ země.

417
00:33:24,404 --> 00:33:27,568
A teď jeho bratr ničí
sazenice, které zbyly.

418
00:33:27,732 --> 00:33:30,099
Kdybych byl jen na jednu krátkou hodinu muž.

419
00:33:30,260 --> 00:33:34,603
Ještě bychom potřebovali sto jako ty
vrátit tomuto oboru saskou slávu.

420
00:33:40,693 --> 00:33:45,810
Mýlil jsem se, když jsem tě sem nechal přemluvit,
Rebecca. Z toho může vzejít jen smutek.

421
00:33:53,396 --> 00:33:55,152
Co to je, další vyzyvatel?

422
00:33:55,316 --> 00:33:57,454
Myslel jsem, že jsme je vybrali čisté.

423
00:34:18,612 --> 00:34:20,946
Vaše jméno, pane rytíři, nebo váš titul?

424
00:34:21,108 --> 00:34:24,785
Mé jméno, tajím. Moje věrnost
je Richardovi, králi Anglie.

425
00:34:27,347 --> 00:34:28,908
Jste Norman nebo Sax?

426
00:34:29,492 --> 00:34:30,702
Jsem Saxan.

427
00:34:32,884 --> 00:34:34,225
Vyberte si protivníka...

428
00:34:34,388 --> 00:34:37,257
... úderem kopí o jeho štít.

429
00:34:45,331 --> 00:34:48,200
Černá od kopyta po chochol,
zlovolný darebák.

430
00:34:48,371 --> 00:34:50,859
Brzy se rozzáří krví,
Vaše Výsosti.

431
00:35:09,587 --> 00:35:12,402
Ten šílenec. Vzdoruje všem pěti!

432
00:35:37,299 --> 00:35:39,274
Rychle ho prašti, Malvoisine.

433
00:36:03,890 --> 00:36:08,592
Při tom všem je to úžasné, skoro se vidím
znovu mladá, Roweno.

434
00:36:10,610 --> 00:36:14,287
Hodně mi to připomíná
jistého mého žáka.

435
00:36:16,178 --> 00:36:20,368
Za tohle srazím Malvoisina na kolena,
sojka s prázdnou hlavou.

436
00:36:41,618 --> 00:36:45,230
Svatým svatým Dunstanem,
náš šampión vzdává hold Židům.

437
00:36:45,394 --> 00:36:46,571
Ne, milorde...

438
00:36:46,737 --> 00:36:49,901
...jeho poctou byla krása,
ne věřit, obávám se.

439
00:36:50,770 --> 00:36:53,803
Myslím, že toho rytíře Rebeccu znám.

440
00:36:53,969 --> 00:36:55,628
Ale jak ty?

441
00:36:56,849 --> 00:36:59,370
Ale nepřivedl jsi ho k nám domů?

442
00:37:01,074 --> 00:37:03,921
Jak získal své brnění a koně?

443
00:37:06,193 --> 00:37:08,582
Šperky mé matky jsem mohl dát.

444
00:37:09,137 --> 00:37:10,893
Udělal jsem špatně?

445
00:37:12,369 --> 00:37:13,547
Ne.

446
00:37:13,713 --> 00:37:15,338
schvaluji.

447
00:37:15,793 --> 00:37:18,127
Ale jen z dárku.

448
00:37:29,393 --> 00:37:30,669
Ano.

449
00:37:31,121 --> 00:37:34,056
Skryj tu tvář před každým mužem, zachraň mě.

450
00:37:35,057 --> 00:37:38,188
Jeho vkus na ženy je jako rukavice
v každé saské tváři.

451
00:37:38,353 --> 00:37:41,517
Teď ať ho sir Ralph hodí,
a jeho hanba je hotová.

452
00:38:07,953 --> 00:38:09,993
Front De Boeuf, pole je celé vaše.

453
00:38:10,160 --> 00:38:11,567
Budu tě následovat ke slávě.

454
00:38:11,728 --> 00:38:13,157
Následujte tedy košík.

455
00:38:13,329 --> 00:38:17,158
Jdu posypat pole
se saskými vnitřnostmi a kostmi.

456
00:38:19,920 --> 00:38:23,149
Kdybys mohl slzit oči
z tvého světla lásky, Guilberte...

457
00:38:23,312 --> 00:38:27,087
...triky tohoto černého rytíře nesou pozorování.
- Díval jsem se.

458
00:38:27,280 --> 00:38:31,339
Nakloní svůj štít nízko, vyrovná se u hlavy,
ale klesá bod před šokem.

459
00:38:31,504 --> 00:38:34,821
Přísahám, že jsem se s těmito metodami setkal
už jednou, ale kde?

460
00:39:01,168 --> 00:39:03,437
Oh, bohatý. Oh, bohatě provedeno.

461
00:39:03,600 --> 00:39:07,878
Ať to udělá ještě dvakrát, a neřeknu
slovo, kdyby jeho láska byla barbarská opice.

462
00:39:08,048 --> 00:39:09,641
Kéž by byla.

463
00:39:10,352 --> 00:39:11,846
Tento rytíř není cizí.

464
00:39:12,016 --> 00:39:14,863
- Jen jeden Saxon mohl takhle bojovat.
- Pane lvanhoe?

465
00:39:15,023 --> 00:39:19,628
- A ty bys mě nechal sestřelit.
- Byl jsem to já, kdo tě zastavil.

466
00:39:24,783 --> 00:39:26,245
Ať se udusí vousy!

467
00:39:26,416 --> 00:39:29,645
Šel na svého nepřítele jako hloupý býk
na porážku.

468
00:39:30,991 --> 00:39:32,518
Teď je to De Bracy.

469
00:39:49,551 --> 00:39:50,761
Je zraněný.

470
00:39:50,927 --> 00:39:53,349
Oh, modlím se k Bohu, aby už nejezdil.

471
00:39:53,520 --> 00:39:57,000
K jehož bohu se bude Žid modlit
pro nežida?

472
00:39:57,167 --> 00:39:59,588
Stejnému Bohu, který je oba stvořil.

473
00:40:07,503 --> 00:40:09,991
Fitzurse, nastartuj to
přinesl přede mě.

474
00:40:10,159 --> 00:40:12,231
Mám v úmyslu ho dobře označit.

475
00:40:12,399 --> 00:40:13,959
Maršál!

476
00:40:14,703 --> 00:40:16,044
Jezdit znovu.

477
00:40:16,207 --> 00:40:19,556
Chce to víc než jen fňukajícího Normana
vysadit z koně mého syna.

478
00:40:19,727 --> 00:40:21,287
Nemáš syna.

479
00:40:21,455 --> 00:40:23,146
Slyšel jsem tě to říkat.

480
00:40:27,311 --> 00:40:30,475
Váš nepřítel vás zkrvavil, pane rytíři.
Přiznáš porážku?

481
00:40:33,167 --> 00:40:36,069
Bojujete příliš dobře na to, abyste zemřeli, takže to znamená smrt.

482
00:40:36,239 --> 00:40:38,726
Nehodíš do toho svůj los
místo toho se mnou?

483
00:40:39,087 --> 00:40:41,575
To by byla ještě horší smrt,
Vaše Milosti.

484
00:40:51,823 --> 00:40:53,383
Spusťte kopí.

485
00:40:55,534 --> 00:40:58,382
Podle rytířských zákonů,
získal jsi právo volby...

486
00:40:58,543 --> 00:41:01,260
...která bude královnou lásky a krásy
v našem sportu.

487
00:41:01,550 --> 00:41:03,721
Je nám potěšením, že ji jmenuješ...

488
00:41:03,886 --> 00:41:08,872
...tak, aby tě alespoň jeden truchlil
když ležíš chladně pod štítem.

489
00:41:45,486 --> 00:41:46,730
Saská královna.

490
00:41:46,894 --> 00:41:49,512
Zmate psa!
Jeho urážky nemají konce?

491
00:41:49,678 --> 00:41:52,395
- Proč mě tak sužuje?
- Zapomeňte na něj, Vaše Výsosti.

492
00:41:52,558 --> 00:41:55,460
Jeho šlapání vám nemůže ublížit.
Jsi příliš oblíbený.

493
00:41:55,630 --> 00:42:00,234
Probuď se. Koruna na mě není tak pevně
hlavu, kterou můžu nechat naklonit rebelovi na veřejnosti.

494
00:42:00,397 --> 00:42:02,404
Mluvíte o mrtvých, Vaše Výsosti.

495
00:42:02,573 --> 00:42:07,941
- Nyní čelí Bois-Guilbertovi.
- Doufám, že ho rozsekne, aby se rozdělil na dvě části.

496
00:42:09,709 --> 00:42:10,920
Známe vás, pane rytíři.

497
00:42:11,086 --> 00:42:14,730
Od této chvíle, kdykoli,
za každou cenu jsme vaši muži.

498
00:43:33,740 --> 00:43:35,169
Můj syn.

499
00:43:35,564 --> 00:43:37,768
Milorde, vaše místo je po jeho boku.

500
00:43:37,932 --> 00:43:39,656
Jdi k němu a odpusť mu.

501
00:43:39,821 --> 00:43:44,163
Jděte místo toho, abyste viděli, že jeho rány jsou ošetřeny
pro. Tak mi přijď říct, jak se mu daří.

502
00:43:44,332 --> 00:43:46,503
Ale nikdy mu nedej vědět, že jsem tě poslal.

503
00:43:54,316 --> 00:43:59,401
Nedovolí, abych se ho dotkl, paní, ale
zemře na ztrátu krve, pokud ho opustíme.

504
00:43:59,564 --> 00:44:02,314
Nezůstane tu,
a nenechám ho zemřít.

505
00:44:02,476 --> 00:44:04,298
Pane panoši, přineste nosítka.

506
00:44:15,564 --> 00:44:16,741
Ivanhoe.

507
00:44:17,228 --> 00:44:18,405
Ivanhoe.

508
00:44:25,196 --> 00:44:27,138
Zklamal jsem tě, Roweno...

509
00:44:27,308 --> 00:44:29,163
...jak jsem zklamal svého krále.

510
00:44:29,324 --> 00:44:31,942
Vyhráli jste královo první vítězství.

511
00:44:32,108 --> 00:44:33,286
Žádný.

512
00:44:33,739 --> 00:44:36,161
Ne, dokud neporazím Bois-Guilberta.

513
00:44:38,316 --> 00:44:41,545
Wambo, běž najít lékaře
a hned ho sem přiveď!

514
00:44:41,708 --> 00:44:42,984
Žádný lékař, milady.

515
00:44:43,147 --> 00:44:44,903
Dost krvácel.

516
00:44:45,996 --> 00:44:47,905
Kdo jsi, že říkáš, co se má dělat?

517
00:44:48,971 --> 00:44:51,754
Učili mě medicínu
od Miriam z Manassasu...

518
00:44:51,916 --> 00:44:53,257
...a můžu ho vyléčit.

519
00:44:53,707 --> 00:44:57,635
Miriam z Manassasu? Ale byla to čarodějnice.
Upálili ji na hranici.

520
00:44:58,219 --> 00:45:02,529
Ano, milady, protože mě také mohou spálit.
Ale pointa De Bracyho kopí...

521
00:45:02,699 --> 00:45:06,081
...je stále hluboko v té ráně.
Pokud se to tu bude zkoumat...

522
00:45:06,251 --> 00:45:08,869
...ani ty jsi nemohl odpovědět za jeho život.

523
00:45:09,899 --> 00:45:12,747
Jak si mohu být jistý tím, co mi říkáš
je pravda?

524
00:45:13,227 --> 00:45:15,529
Mám se s tebou hádat, až bude umírat?

525
00:45:15,691 --> 00:45:17,251
Mohu ho vyléčit, milady.

526
00:45:17,419 --> 00:45:20,997
Pokud můžete říct totéž, vezměte si ho.
Pokud nemůžete, postavte se stranou.

527
00:45:21,163 --> 00:45:22,821
Stůj stranou, pro tebe?

528
00:45:25,291 --> 00:45:26,752
Ne, milady.

529
00:45:27,787 --> 00:45:29,064
Pro lvanhoe.

530
00:45:31,435 --> 00:45:33,377
Jak jste ho poznal?

531
00:45:34,091 --> 00:45:37,091
Můj otec ho zná, milady, ne já.

532
00:45:38,379 --> 00:45:41,990
- Kam ho vezmeš?
- Do domu mého otce v Sheffieldu.

533
00:45:43,659 --> 00:45:45,568
Nechám ho ve vaší péči.

534
00:45:46,506 --> 00:45:48,067
Nezklamu ho.

535
00:45:48,907 --> 00:45:51,176
Mohu poslat jeho panoše pro vrh?

536
00:45:51,339 --> 00:45:54,372
- Udělej, co dáma nabídne, Wambo.
- Ano, milady.

537
00:45:57,322 --> 00:45:59,711
Přísahej mi, že se jeho rána zahojí.

538
00:46:04,042 --> 00:46:05,700
Jeho rána se zahojí.

539
00:46:08,011 --> 00:46:09,669
Miluješ ho.

540
00:46:11,466 --> 00:46:14,335
Proč, řekl jsem ti,
Sotva ho znám, milady.

541
00:46:19,787 --> 00:46:21,674
Jak mám vědět, jak se mu daří?

542
00:46:22,026 --> 00:46:24,743
Pošlu ti zprávu
jeho panošem, milady.

543
00:46:26,282 --> 00:46:27,624
budu na to čekat.

544
00:46:39,978 --> 00:46:41,767
- Dobře?
- Je v dobrých rukou, milorde.

545
00:46:41,930 --> 00:46:44,744
- Jeho rány jsou lehké nebo těžké?
- Těžký, milorde.

546
00:46:44,905 --> 00:46:47,720
Odnesou ho do Sheffieldu.
Bude se tam starat.

547
00:46:47,882 --> 00:46:51,592
Pojedeme do Sheffieldu, dokud nebude mimo nebezpečí.
Vidíš, že o tom nikdy neslyšel...

548
00:46:51,754 --> 00:46:55,234
...nebo si bude myslet, že jsem změkl do dotage.
Hundeberte! Koně!

549
00:46:55,402 --> 00:46:57,289
Pečte si játra.

550
00:47:34,281 --> 00:47:38,242
Do zmatku a zmatení
toho prokletého smrtelného rytíře.

551
00:47:38,409 --> 00:47:42,151
- Proč jste ho vy blázni nemohli zabít na hřišti?
- Protože nebyl blázen.

552
00:47:42,313 --> 00:47:44,647
Jak může Norman držet trůn
z Anglie...

553
00:47:44,809 --> 00:47:46,817
...když jeho rytíři padnou jako plevy...

554
00:47:46,985 --> 00:47:48,960
...pod neznámým
Saská hora?

555
00:47:49,129 --> 00:47:51,038
Ani horská banka, ani dosud neznámá.

556
00:47:51,209 --> 00:47:53,697
Jel jsem proti tomu rytíři v Acre,
ve válce.

557
00:47:53,865 --> 00:47:55,076
Then tell us who he is.

558
00:47:55,625 --> 00:47:59,716
Oblíbený nohsled tvého bratra
Richard, my liege. Wilfred of lvanhoe.

559
00:48:00,041 --> 00:48:03,008
Ivanhoe? Here in England?
You told me he was dead!

560
00:48:03,177 --> 00:48:06,592
Měl by být a bude
až se on a já znovu setkáme.

561
00:48:06,760 --> 00:48:10,077
Nesu zde jeho rozsudek smrti
against my breast.

562
00:48:10,248 --> 00:48:11,459
Then why is he here?

563
00:48:11,816 --> 00:48:15,297
Kde jinde než mezi Sasy
bude hledat výkupné za svého Richarda?

564
00:48:15,881 --> 00:48:17,059
víš to?

565
00:48:17,224 --> 00:48:20,869
Ne. I do but trust my nose,
čichající jako jezevec v lese.

566
00:48:21,033 --> 00:48:23,750
Komu naklonil lvanhoe kopí
v galantnosti dnes?

567
00:48:23,913 --> 00:48:27,458
Židovce jménem Rebecca, dcera
Izáka, bankéře svého kmene.

568
00:48:27,624 --> 00:48:30,624
Co by mohl chtít od Židů
kromě peněz na výkupné?

569
00:48:30,793 --> 00:48:34,208
- Kde je teď?
- Ne daleko od peněz, pokud vím, lvanhoe.

570
00:48:34,377 --> 00:48:38,119
Zmocňuji vás, abyste ho našli a zmocnili se ho
a každý muž, který se mu snažil pomoci.

571
00:48:38,281 --> 00:48:41,729
- Také jejich ženy?
- Jejich ženy, jejich služebníci, jejich psi.

572
00:48:41,896 --> 00:48:43,238
Chci každé stvoření...

573
00:48:43,400 --> 00:48:46,783
...Sas, Žid nebo Norman,
který se podílel na pomoci Richardovi.

574
00:48:46,952 --> 00:48:49,091
Ale nejnaléhavěji chci lvanhoe...

575
00:48:49,256 --> 00:48:52,518
...ať to stojí, co to stojí.
- Budete ho mít, můj pane.

576
00:48:52,681 --> 00:48:55,812
Pusťte se do toho. De Bracy, jdi s ním.
Front De Boeuf, ty taky.

577
00:48:55,976 --> 00:48:57,536
Ano, můj pane.

578
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
Takže švestka zralá
do tvé natažené ruky.

579
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
Do mého nebo nikoho.

580
00:50:40,071 --> 00:50:41,598
miluji tě.

581
00:50:42,886 --> 00:50:44,774
A nesmím to cítit.

582
00:50:46,151 --> 00:50:48,420
A přesto tě miluji, lvanhoe...

583
00:50:49,254 --> 00:50:52,353
...se vší touhou v osamělém světě.

584
00:51:03,335 --> 00:51:05,724
- Jak se má?
- S ním je všechno v pořádku, otče.

585
00:51:06,342 --> 00:51:08,033
A s tebou?

586
00:51:09,926 --> 00:51:13,439
Nebyl jsem slepý k osamělosti
tvého života, mé dítě.

587
00:51:13,606 --> 00:51:17,501
Štěstí, po kterém toužíš, je skutečné,
a všichni muži po tom touží...

588
00:51:17,670 --> 00:51:20,321
...ale to tady nenajdete.

589
00:51:20,838 --> 00:51:24,002
Víra tohoto rytíře mu to zakazuje
dívat se na tebe jako na ženu...

590
00:51:24,166 --> 00:51:27,461
...i když ti ten tvůj zakazuje se dívat
na něj jako na muže.

591
00:51:27,622 --> 00:51:30,656
Tak proč mi to také nezakazuje
cítit radost nebo smutek?

592
00:51:30,823 --> 00:51:32,961
Snaží se to naučit i vás.

593
00:51:33,126 --> 00:51:34,653
Pak to selhalo.

594
00:51:34,822 --> 00:51:37,986
Pokud je naše učení falešné,
pominou...

595
00:51:38,150 --> 00:51:41,893
...ale do té doby,
musíme je dodržovat.

596
00:51:42,790 --> 00:51:44,830
Zahynout jimi, myslíte.

597
00:51:49,158 --> 00:51:51,297
Srdce mi puká, otče.

598
00:51:51,462 --> 00:51:53,982
Moje srdce se zlomilo už dávno...

599
00:51:54,150 --> 00:51:56,965
...ale stále mi slouží.

600
00:52:14,374 --> 00:52:18,629
Moje dcera tě sem přivedla zpátky
a ošetřil vám ránu, sire lvanhoe.

601
00:52:20,101 --> 00:52:22,589
Opět mi přicházíte na pomoc.

602
00:52:23,110 --> 00:52:24,571
A ty, Isaacu.

603
00:52:25,317 --> 00:52:27,422
Odpočívejte v pokoji, pane rytíři.

604
00:52:27,589 --> 00:52:30,306
Výkupné roste
i když mluvíme...

605
00:52:30,469 --> 00:52:33,568
...někteří tady v Sheffieldu,
ale nejvíce v Yorku.

606
00:52:33,733 --> 00:52:36,700
když můžeš,
pojedeme tam, abychom to shromáždili.

607
00:52:36,869 --> 00:52:38,145
My?

608
00:52:39,845 --> 00:52:41,852
Riskoval jsi dost.

609
00:52:42,021 --> 00:52:43,744
Zůstaň tady v bezpečí, Rebecco.

610
00:52:44,165 --> 00:52:46,980
Jaké místo v Anglii je bezpečné
dokud nebude zaplaceno výkupné?

611
00:52:47,141 --> 00:52:49,378
A řekl jsi, že nemiluješ Anglii.

612
00:52:52,357 --> 00:52:55,107
- Locksley s vámi chce mluvit, pane.
- Pane lvanhoe...

613
00:52:55,269 --> 00:52:59,230
...šakali prince Johna jsou na vás.
Vědí, že jsi to ty a že Isaac pomohl.

614
00:52:59,397 --> 00:53:01,699
A John poslal Bois-Guilberta
zmocnit se tě.

615
00:53:02,053 --> 00:53:03,460
Budete v Yorku v bezpečí?

616
00:53:03,621 --> 00:53:05,530
- Ano, pane lvanhoe.
- Tak se tam dostanete.

617
00:53:05,701 --> 00:53:09,476
- Rozbijí všechny dveře v Sheffieldu.
- Ne všechny dveře. Ne Cedricova.

618
00:53:09,637 --> 00:53:12,866
- Nebo jim dá střechu kolem uší.
- Cedric v Sheffieldu?

619
00:53:13,029 --> 00:53:15,615
Ano, pane, abych o vás slyšel zprávy.

620
00:53:15,781 --> 00:53:20,417
Vezměte tuto dámu a jejího otce k němu.
Pros ho o ochranu až do Rotherwoodu.

621
00:53:20,580 --> 00:53:25,185
Připojím se k tobě v Yorku, jakmile budu moct jezdit
znovu. Chraňte své svěřence svým životem...

622
00:53:25,349 --> 00:53:27,356
...dokud nebudou v Yorku v bezpečí.
- Budu.

623
00:53:27,525 --> 00:53:29,216
Tak jdi hned.

624
00:53:31,973 --> 00:53:34,875
Skryjeme tě v lese
dokud se vaše rány nezahojí.

625
00:53:51,812 --> 00:53:53,536
- Nikdo tady.
- Co jsi čekal?

626
00:53:53,701 --> 00:53:56,996
Měli z nás vítr a letěli pastí,
vaše beruška s nimi.

627
00:53:57,156 --> 00:53:59,131
Neletí daleko.

628
00:53:59,717 --> 00:54:02,750
- Vystopoval jsem Isaaca a jeho dceru.
- Kde jsou?

629
00:54:02,916 --> 00:54:05,599
Na cestě do Rotherwoodu
pod Cedricovou ochranou.

630
00:54:05,764 --> 00:54:08,863
- A lvanhoe?
- Utekl do lesa s Locksleyho rebely.

631
00:54:09,028 --> 00:54:10,554
Pak vezmeme nejprve otce.

632
00:54:10,724 --> 00:54:14,947
- Vzít Cedrika a vzbudit celou saskou Anglii?
- John mi dal plnou moc. budu je používat.

633
00:54:15,108 --> 00:54:17,344
Jakmile držíme Cedrika,
vykouříme lvanhoe.

634
00:54:17,508 --> 00:54:19,548
- Shromážděte muže. Jezdíme najednou.
- Ano.

635
00:54:19,716 --> 00:54:20,926
Guilbert.

636
00:54:21,092 --> 00:54:24,092
- Vážil jste to dobře?
- Ano.

637
00:54:24,260 --> 00:54:26,267
Risknu vše na jeden hod a vyhraju.

638
00:54:26,436 --> 00:54:29,665
vyhrát co? Židovka nebo sršní hnízdo?

639
00:54:39,969 --> 00:54:41,594
Panoš Wamba.

640
00:54:41,761 --> 00:54:43,288
Panoš Wamba!

641
00:54:43,457 --> 00:54:45,945
Vyžádám si tě, odpadlíku.

642
00:54:46,113 --> 00:54:49,725
- Znovu ten krk obojku nebo vyždímám.
- Dojatý, milorde.

643
00:54:49,889 --> 00:54:52,540
To je tón pro jednoho pána
použít na jiný?

644
00:54:52,705 --> 00:54:57,527
Zmiz mi z očí, než můj hněv přejde
a zmáčknu tě jako švestku!

645
00:54:58,305 --> 00:55:01,600
Nechal jsem lvanhoe ve vaší péči ošetřovat
dokud se jeho rána nezahojila.

646
00:55:01,761 --> 00:55:05,558
A teď jedeš vedle mě stejně klidně
jako bych jezdil do kostela.

647
00:55:06,305 --> 00:55:08,541
Nevěrníci nikdy neukazují své city?

648
00:55:08,704 --> 00:55:11,071
Jsme naučení, že je nemáme mít, milá.

649
00:55:11,936 --> 00:55:13,496
Uvidíte lvanhoe v Yorku?

650
00:55:13,664 --> 00:55:14,842
Nevím, paní.

651
00:55:15,009 --> 00:55:16,285
Ale doufáš.

652
00:55:16,448 --> 00:55:18,303
Ano, doufám.

653
00:55:18,720 --> 00:55:20,892
Ví, že jsme se pohádali
přes něj u Ashbyho?

654
00:55:21,057 --> 00:55:22,267
Ne, milady.

655
00:55:23,328 --> 00:55:25,532
Cítí Žid žárlivost?

656
00:55:26,273 --> 00:55:27,582
Ano, milady.

657
00:55:27,937 --> 00:55:31,286
Pak už se tak neliší
přece ze Saska.

658
00:55:48,928 --> 00:55:50,619
Smrt normanským psům!

659
00:55:50,784 --> 00:55:52,759
Bůh ochraňuj Anglii!

660
00:55:53,376 --> 00:55:55,416
Bůh ochraňuj Wambu.

661
00:56:31,679 --> 00:56:34,494
Vítám vás v mé pevnosti,
pane Cedric.

662
00:56:34,655 --> 00:56:39,162
Vaše zachování. Torquilstone byl navždy proklet
když přes něj dáte svou normanskou nohu.

663
00:56:39,328 --> 00:56:42,743
Mluv sladší, Saxone, nebo dám své
Normanská noha přes krk!

664
00:57:16,959 --> 00:57:19,163
Z jihu se blíží jezdec!

665
00:57:39,359 --> 00:57:41,301
Milorde, to je lvanhoe.

666
00:57:41,502 --> 00:57:43,412
- Ivanhoe.
- Ano, milorde.

667
00:57:43,583 --> 00:57:45,786
Přichází jako beránek k řezníkovi.

668
00:57:45,950 --> 00:57:48,405
Takže konečně vidíme jeho tvář.

669
00:58:14,142 --> 00:58:16,760
Bois-Guilberte, držíš mého otce
a jeho vlak.

670
00:58:17,055 --> 00:58:19,226
Tento problém se týká pouze nás dvou.

671
00:58:19,390 --> 00:58:22,456
Žádám vás, abyste je propustili
a vyřiď svůj případ se mnou.

672
00:58:22,622 --> 00:58:25,043
Jaká je vaše výhodná nabídka,
když nechám zbytek volný?

673
00:58:25,438 --> 00:58:30,773
Vzdám se pro spravedlivý soud před princem Johnem
pokud už za hodinu nebudou vězni.

674
00:58:31,102 --> 00:58:33,524
Tleskněte psa do želez
a udělali s ním.

675
00:58:34,110 --> 00:58:36,859
Pojď vpřed a vzdej se,
a zbytek bude volný.

676
00:58:56,029 --> 00:59:00,786
Z pověření, které mi bylo svěřeno
od prince Johna, jsi můj vězeň, lvanhoe.

677
00:59:04,478 --> 00:59:06,332
Neklameš nás, lvanhoe.

678
00:59:06,493 --> 00:59:10,650
Žádný člověk se nevzdává svým nepřátelům
jako opilá jablková žena. Co se děje?

679
00:59:11,197 --> 00:59:14,613
Bojíš se čeho
mohl by to udělat jeden neozbrojený muž?

680
00:59:14,781 --> 00:59:17,749
Žádám čas o samotě s otcem
abych se s ním smířil.

681
00:59:17,917 --> 00:59:21,779
- Nechte ho jít a vezměte mě před prince Johna.
- Uvidíš svého otce samotného.

682
00:59:21,949 --> 00:59:26,040
Vezmi tohoto rytíře k jeho otci,
ale dobře ho hlídej. Jdi s ním, De Bracy.

683
00:59:26,205 --> 00:59:30,548
- Jsem tvým dlužníkem, Bois-Guilberte.
- Splatíš to, lvanhoe.

684
00:59:40,957 --> 00:59:42,779
Tady je stará býčí ohrada.

685
00:59:42,941 --> 00:59:45,243
Zdálo by se, že sám zařval ticho.

686
00:59:47,165 --> 00:59:50,165
Ukaž hlavu,
a já ti to srazím z krku!

687
00:59:50,333 --> 00:59:52,569
Shledání by mělo být dojemné.

688
00:59:57,405 --> 01:00:00,504
Jsi takový ninny?
že jsi je nechal chytit i tebe?

689
01:00:00,669 --> 01:00:02,425
Jsem jediný, koho chtějí.

690
01:00:02,589 --> 01:00:06,266
- Bois-Guilbert slíbil, že můžete jít na svobodu.
- A nechat tě tady viset?

691
01:00:07,581 --> 01:00:11,061
Buď v klidu a poslouchej mě. Locksley
a jeho lukostřelci jsou všude kolem nás...

692
01:00:11,229 --> 01:00:14,578
...ale vy jste jediný zkušený vůdce
v obležení, aby dobyl tuto tvrz.

693
01:00:14,748 --> 01:00:16,658
Čeká na tebe. Jdi k němu.

694
01:00:16,829 --> 01:00:18,868
Ano, dobrovolně.

695
01:00:19,036 --> 01:00:23,127
Šel jsi s Richardem ve vzdoru
z mé vůle, ale vše je zapomenuto, chlapče.

696
01:00:23,292 --> 01:00:25,180
Možná příště poslechneš.

697
01:00:32,796 --> 01:00:34,520
Můj otec je připraven odejít.

698
01:00:34,685 --> 01:00:38,296
Takže to udělá, když nám řekneš kde
Richardovy výkupné jsou skryty.

699
01:00:38,460 --> 01:00:42,552
- Vezměte je do sklepení a svažte je.
- To je způsob, jak slibujete své slovo!

700
01:00:42,717 --> 01:00:46,295
Proklel jsi Normana!
Bois-Guilberte, za tohle budeš viset!

701
01:00:49,564 --> 01:00:51,986
Lvanhoe! Lvanhoe!

702
01:00:55,388 --> 01:00:57,046
Slyšel jsem lvanhoeův hlas.

703
01:00:57,212 --> 01:00:59,034
Opravdu jsi to udělala, milady.

704
01:00:59,197 --> 01:01:00,920
A doufám, že jste to slyšeli jasně.

705
01:01:01,084 --> 01:01:03,931
Bude to mnoho dlouhých let
než to znovu uslyšíte.

706
01:01:04,284 --> 01:01:06,870
Pokud princ John ublíží siru lvanhoeovi...

707
01:01:07,036 --> 01:01:11,226
...ať kletba každého Sasa přinese zkázu
a neštěstí na hlavy vás všech.

708
01:01:11,548 --> 01:01:15,323
Kéž vás smrt zničí, když stojíte
a chodit a jezdit a spát.

709
01:01:15,484 --> 01:01:19,674
Proklínejte prince Johna, jak chcete, ale on to udělá
ještě nasadil anglickou korunu na hlavu.

710
01:01:19,836 --> 01:01:22,203
A budu sedět u jeho nohou
když je králem.

711
01:01:22,716 --> 01:01:25,017
Vy také. Ani jeden z nás nejsme hlupáci.

712
01:01:25,179 --> 01:01:26,805
- My?
- Ano, my.

713
01:01:27,228 --> 01:01:29,879
Jste poslední v řadě
staré saské královské rodiny.

714
01:01:30,044 --> 01:01:32,978
Teď, když Cedric nemůže najít saského krále
aby ses oženil...

715
01:01:33,148 --> 01:01:36,148
...jsem zdaleka nejvíce způsobilý
nového řádu.

716
01:01:36,316 --> 01:01:39,447
- Jsi naštvaný?
- Ne, drahá paní, jen ambiciózní.

717
01:01:39,612 --> 01:01:42,033
Mám vkus na krásu
a láska k penězům...

718
01:01:42,203 --> 01:01:43,610
...a máte obojí.

719
01:01:47,644 --> 01:01:50,840
Vidím, že se budu muset napravit
vaše saské způsoby pro vás.

720
01:01:51,003 --> 01:01:52,825
I to potěší.

721
01:02:01,883 --> 01:02:04,218
Pojďte dál. Pojďte dál, pane lvanhoe.

722
01:02:04,763 --> 01:02:07,251
Chystali jsme se lechtat
starý Žid do řeči...

723
01:02:07,419 --> 01:02:12,056
...ale ty budeš mít přednost, jsi Sax
rytíř. Postavte ho vedle druhého.

724
01:02:16,763 --> 01:02:19,480
- Odložte výslech, dokud se nevrátím.
- Vraťte se rychle...

725
01:02:19,643 --> 01:02:23,734
...nebo může jít 150 000 marek stříbra.
- Budu rychlý.

726
01:02:36,187 --> 01:02:38,489
Co jsi udělal s mým otcem?

727
01:02:38,651 --> 01:02:42,447
Front De Boeuf ho hostí,
když vám hraji hostitele.

728
01:02:44,187 --> 01:02:46,260
Tak ať se nad ním Bůh smiluje.

729
01:02:46,426 --> 01:02:48,532
Jsme milosrdní muži, Rebecco...

730
01:02:48,698 --> 01:02:50,487
...když se odvolává na naše milosrdenství.

731
01:02:51,707 --> 01:02:56,344
Pokud nás držíte za cenu, pojmenujte ji. naše
lidé to vychovají, pokud můj otec nebude zraněn.

732
01:02:56,730 --> 01:02:58,672
Vaši lidé to nemohou zaplatit.

733
01:02:58,843 --> 01:03:00,883
Ty jsi cena, Rebecco...

734
01:03:01,051 --> 01:03:03,734
...a já jsem vymahač dluhu.

735
01:03:04,699 --> 01:03:07,699
Pak jste falešný zbabělec
kdo v nic nevěří...

736
01:03:07,867 --> 01:03:10,103
...nejméně ze všech tvých rytířských slibů.

737
01:03:10,266 --> 01:03:14,128
Naopak, můj rytířský slib
přikaž mi zabít nevěřícího...

738
01:03:14,299 --> 01:03:16,949
...ale mé srdce je silnější než můj meč.

739
01:03:17,435 --> 01:03:20,085
Budu tě vlastnit, Rebecco,
jestli na to umřu.

740
01:03:28,538 --> 01:03:30,927
Zkus mě posednout,
a oba za to zemřeme.

741
01:03:31,098 --> 01:03:33,618
Já teď a ty, když Richard
se vrací do Anglie.

742
01:03:33,914 --> 01:03:36,281
Odmítáš mě kvůli lvanhoe,
vy ne?

743
01:03:36,442 --> 01:03:40,719
Co byste řekli, kdyby byl mezi nimi
stěny, držené v zajetí s vámi ostatními?

744
01:03:41,594 --> 01:03:43,961
Pohrdal bych tebou za lháře.

745
01:03:44,122 --> 01:03:45,910
Přesto je zde.

746
01:03:46,970 --> 01:03:48,464
Ty mi nevěříš, že ne?

747
01:03:48,634 --> 01:03:52,824
Jak tedy, když řeknu, že přišel doručit
sám jako rukojmí svého otce...

748
01:03:52,986 --> 01:03:56,434
...a vzali jsme ho bez násilí?
Stále málo?

749
01:03:57,338 --> 01:04:01,910
Jak tedy, když obvaz na rameni
paže jeho štítu byly z jemného plátna...

750
01:04:02,074 --> 01:04:05,270
...a kdyby bylo prádlo zapnuté
se zlatým špendlíkem?

751
01:04:10,458 --> 01:04:11,886
věřím ti.

752
01:04:12,442 --> 01:04:15,159
Pak tomu také věřte.
Nemůže tě zachránit.

753
01:04:15,322 --> 01:04:16,882
Ale můžeš ho zachránit...

754
01:04:17,050 --> 01:04:18,643
...ne umíráním, ale životem.

755
01:04:19,418 --> 01:04:21,752
Pokud zemřeš, zemře i on a všichni ostatní.

756
01:04:32,281 --> 01:04:34,867
Je mnoho způsobů, jak zemřít...

757
01:04:35,034 --> 01:04:36,976
...a tohle je to nejzákladnější.

758
01:04:40,505 --> 01:04:44,280
Mýlíte se v povaze naší dohody,
Rebecca. Chci tě živého, ne mrtvého.

759
01:04:44,442 --> 01:04:47,540
Až k tobě příště přijdu,
setkej se se mnou s touhou v prsou...

760
01:04:47,705 --> 01:04:49,974
...nebo život nikoho nezachrání.

761
01:04:54,393 --> 01:04:56,182
Oheň je v bílém žáru, milorde.

762
01:04:57,305 --> 01:05:01,429
Řekni nám, kde je schované výkupné,
a udělám tvé umírání rychle místo pomalého.

763
01:05:01,593 --> 01:05:03,927
Jestli mu ublížíš, ty normanský pse...

764
01:05:04,089 --> 01:05:06,740
...každý saský v Anglii
pomstí jeho krev.

765
01:05:09,497 --> 01:05:11,537
Už jste někdy viděli půlku hovězího, jak se otáčelo na rožni?

766
01:05:11,705 --> 01:05:15,447
Viděl jsem celé zrádce.
Dobře podlité kapou bohatou červenou omáčkou.

767
01:05:23,801 --> 01:05:27,281
Přikazuji ti, vydej zajatce
že držíš...

768
01:05:27,448 --> 01:05:29,685
...nebo trpět v obležení a zaútočit!

769
01:05:29,849 --> 01:05:32,434
Tento požadavek vzneseme jen jednou!

770
01:05:32,825 --> 01:05:35,508
Najmeme ho na šaška
nebo ho pověsit?

771
01:05:35,673 --> 01:05:39,088
Dostaň tě odtud, než tě stáhneme z kůže
za vaše prázdné vychloubání!

772
01:05:39,257 --> 01:05:42,191
Ukážu vám, jak prázdně se chlubím.

773
01:06:01,304 --> 01:06:03,376
Kde je tvůj smích, Normane?

774
01:06:03,544 --> 01:06:05,966
Spadne můj vtip?

775
01:06:18,520 --> 01:06:21,816
Další rána na ten roh
a dokonce i stromy ožijí.

776
01:06:21,976 --> 01:06:24,976
- Máte dost mužů, abyste udrželi tvrz?
- Proti té tlupě?

777
01:06:25,143 --> 01:06:27,631
- Dvakrát tolik, kolik potřebuji.
- O tom pochybuji.

778
01:06:27,800 --> 01:06:30,134
Ta lůza je opilá nenávistí k nám.

779
01:06:30,360 --> 01:06:32,694
Pak pojďme živit jejich nenávist.

780
01:06:32,856 --> 01:06:34,798
Přiveďte lvanhoe na cimbuří.

781
01:06:50,807 --> 01:06:52,214
Seřízněte ho.

782
01:07:04,567 --> 01:07:06,607
Připravené šipky!

783
01:07:14,775 --> 01:07:16,880
Budu mít vaši odpověď, Normani!

784
01:07:18,455 --> 01:07:21,008
Máš to, Saxone! Podívej, ty.

785
01:07:33,527 --> 01:07:36,942
Jeden chybný pohyb a váš rytíř viset
před tvýma očima.

786
01:07:37,111 --> 01:07:38,933
Teď vezměte své muže a dostaňte se pryč.

787
01:07:39,191 --> 01:07:43,282
Drž se, Locksley! Ve jménu Richarda
zaútočit a zničit je!

788
01:07:43,447 --> 01:07:45,422
Proč plýtvat dobrým lanem?

789
01:07:45,591 --> 01:07:48,176
Takhle doručujeme
zajatci, které držíme.

790
01:07:48,343 --> 01:07:50,165
Tady je první!

791
01:07:50,903 --> 01:07:53,324
Pusťte mě, nebo si vezmu vašeho pána
k jeho smrti!

792
01:07:53,495 --> 01:07:57,040
Nic neřež, nebo ti podřežu hrdla!
Když má on mě, mám ho také.

793
01:07:57,687 --> 01:07:59,759
De Boeuf je dost odvážný blázen.

794
01:07:59,926 --> 01:08:01,682
Příliš odvážné prohrát.

795
01:08:01,846 --> 01:08:03,123
Uvolněte ho!

796
01:08:03,287 --> 01:08:04,912
Objednávám to!

797
01:08:21,847 --> 01:08:23,756
Pryč šípy!

798
01:08:26,582 --> 01:08:28,077
Po něm!

799
01:08:32,790 --> 01:08:34,863
- Výbuch! Ztratil jsem ho!
- Brzy ho chytíme.

800
01:08:35,030 --> 01:08:37,780
- Podívejte se na své muže. Jsme v obležení.
- Zvuk alarmu!

801
01:08:37,942 --> 01:08:41,903
Padací most nahoru! Dolů padací mříž!
Trubky, ozvěte se každému muži, abyste ho poslali!

802
01:08:42,070 --> 01:08:44,819
Brnění a meče!
Na padací most!

803
01:09:28,790 --> 01:09:30,448
Jak to jde u nás?

804
01:09:30,614 --> 01:09:32,337
Locksley útočí.

805
01:09:33,398 --> 01:09:35,089
Ukaž mi normanský krk.

806
01:09:35,254 --> 01:09:36,715
Mohou Sasové bojovat?

807
01:09:36,885 --> 01:09:40,081
- Celý den a celou noc!
- Celý den a celou noc!

808
01:10:13,877 --> 01:10:17,040
U nás to funguje! Nakrmit! Jen tak dál!

809
01:10:26,037 --> 01:10:27,379
Držet!

810
01:10:28,949 --> 01:10:30,509
Vpřed!

811
01:10:36,149 --> 01:10:38,735
Budou nás obvinit
od brány padacího mostu.

812
01:10:38,900 --> 01:10:40,755
Buďte připraveni s luky!

813
01:11:15,092 --> 01:11:18,987
- Zazátkováno jako jablečný mošt ve džbánu, co?
- A teď k prasknutí džbánu.

814
01:11:24,436 --> 01:11:26,127
Do zdí!

815
01:11:36,531 --> 01:11:38,157
Tvrz je v plamenech.

816
01:11:38,324 --> 01:11:40,779
Tentokrát musí jít muži
kam předtím šly šípy.

817
01:11:40,948 --> 01:11:44,974
- Můžete si vzít barbakan?
- Co, ta psí bouda? Jednoruční.

818
01:11:45,140 --> 01:11:48,555
Tak si to vezmi.
Neumějí bojovat s ohněm a Sasy.

819
01:11:53,811 --> 01:11:55,021
De Boeuf!

820
01:11:59,379 --> 01:12:01,932
- Vezmi 12 mužů a uhas ten oheň.
- Počkejte!

821
01:12:06,420 --> 01:12:10,697
- Oheň musí počkat. Potřebujeme vaše muže.
- Tak to udělám sám, se dvěma na pomoc.

822
01:13:26,482 --> 01:13:29,068
- Co dál, milorde?
- Další naše ženy. Kde je Rowena?

823
01:13:29,234 --> 01:13:31,820
- Blízko cely, do které mě zamkli.
- A Rebecca?

824
01:13:31,986 --> 01:13:35,947
- Musíme ji hledat.
- Ne! Hledej mě a hledej jako poslední!

825
01:13:59,858 --> 01:14:01,614
Připravte balvany!

826
01:14:07,186 --> 01:14:08,680
Pryč!

827
01:16:04,305 --> 01:16:05,930
Rowena.

828
01:16:29,392 --> 01:16:31,726
Pojď! Spěchat!

829
01:16:32,400 --> 01:16:34,789
Rychleji! Rychleji! Beran!

830
01:16:38,256 --> 01:16:40,111
Rychleji! Beran!

831
01:16:40,272 --> 01:16:42,858
Beran! Beran!

832
01:17:04,911 --> 01:17:08,359
Barbakan spadl. Prohráli jsme
hrad. Je to konec nás všech.

833
01:17:08,528 --> 01:17:11,179
Zbývá jedna šance.
Ne vznešený, ale náš poslední.

834
01:17:11,344 --> 01:17:13,166
Mohli bychom se prosadit na koni.

835
01:17:13,328 --> 01:17:17,518
- Utíkej před nimi, my dva?
- My čtyři. Používáme ženy jako naše štíty.

836
01:17:38,575 --> 01:17:41,063
Pojďte rychle se mnou!
Hrad je v plamenech!

837
01:17:45,839 --> 01:17:49,254
- Následuj mě. Jste v nebezpečí.
- Zemřu, než tě budu následovat.

838
01:17:49,423 --> 01:17:51,724
Není čas na milenecké hádky.
Budete opékat.

839
01:17:52,238 --> 01:17:55,304
- Proč mě nutit používat...
- Otoč se a braň se, De Bracy!

840
01:18:14,926 --> 01:18:16,933
Dost. brečím čtvrt.

841
01:18:17,102 --> 01:18:18,629
Kde jsi schoval Rebeccu?

842
01:18:18,799 --> 01:18:20,424
Obávám se, že přijdeš pozdě.

843
01:18:20,590 --> 01:18:22,979
Bois-Guilbert s ní uprchl.

844
01:18:28,526 --> 01:18:30,315
Padací most dolů!

845
01:18:40,238 --> 01:18:42,474
Držte šípy! Služka je s ním!

846
01:19:06,862 --> 01:19:10,986
Takže Torquilstone je ztracen,
a ty jsi náš jediný vězeň, nevěřící.

847
01:19:11,150 --> 01:19:12,939
Promiňte, můj pane. Můj vězeň.

848
01:19:13,102 --> 01:19:14,662
- Náš vězeň.
- Ale můj pane...

849
01:19:14,830 --> 01:19:18,889
Vraťte se do své pevnosti, dokud nebudou provedeny mé plány
a posílám pro tebe znovu.

850
01:19:19,054 --> 01:19:21,956
- A co můj vězeň?
- Zůstane v těchto zdech.

851
01:19:22,125 --> 01:19:24,460
- Můj pane...
- Máte naše povolení jít odtud.

852
01:19:36,046 --> 01:19:40,169
Vaše porážka u Torquilstone stále může být
překroucený ve prospěch, Vaše Výsosti.

853
01:19:40,333 --> 01:19:42,668
S vypáleným hradem,
ten dobrý Boeuf je mrtvý...

854
01:19:42,830 --> 01:19:46,245
...a lvanhoe běží volně,
sbírat to pekelné výkupné...

855
01:19:46,414 --> 01:19:49,829
...oběma rukama?
- A služebná Rebecca ve vašich rukou.

856
01:19:49,998 --> 01:19:54,754
Čarodějka, kterou učila čarodějnice
který byl upálen na hranici.

857
01:19:54,925 --> 01:19:58,853
- A vy tomu nesmyslu věříte?
- Ne, ale vaši lidé ano.

858
01:19:59,021 --> 01:20:04,389
Myslím, že máš na to rýč
konečně pohřbít Richarda.

859
01:20:22,157 --> 01:20:24,295
Kdo potřebuje více bohatství
za Richardovo výkupné?

860
01:20:24,461 --> 01:20:25,836
Jsme noví boháči, milorde.

861
01:20:25,997 --> 01:20:28,386
Bankujeme pro Normany
a půjčovat Sasům.

862
01:20:28,557 --> 01:20:31,012
Od Normana, který má
nemá pro to další využití.

863
01:20:31,181 --> 01:20:32,970
Místo toho hraje na harfu.

864
01:20:33,453 --> 01:20:36,802
A to od jeho paní,
která všechno, co měla, dala chudým.

865
01:20:36,973 --> 01:20:38,947
Požehnej její štědré povaze.

866
01:20:39,117 --> 01:20:42,346
Nezveřejňujte žádné další bývalé vlastníky,
ty darebáku...

867
01:20:42,509 --> 01:20:44,746
...aby mezi nimi nebylo mé jméno.

868
01:20:44,909 --> 01:20:47,909
- Už to stačí?
- Ještě ne.

869
01:20:51,597 --> 01:20:57,161
Od lidu Izraele,
100 000 marek stříbra.

870
01:20:57,324 --> 01:21:01,383
Plníme tedy svou část slibu
vykoupit Richarda.

871
01:21:01,549 --> 01:21:05,640
Sto tisíc marek stříbra
v tom kousku ničeho?

872
01:21:05,804 --> 01:21:08,487
Potřebujeme pomoc pro Richarda
kterou muž vidí a dotýká se jí.

873
01:21:08,652 --> 01:21:12,001
Ten kousek ničeho
není nic, milorde.

874
01:21:12,172 --> 01:21:15,881
Ve Vídni jsou obchodníci
který dluží částky našim lidem v Yorku.

875
01:21:16,044 --> 01:21:21,030
Tyto spisy vyzývají naše dlužníky
zaplatit, co dluží, v rakouských zlatech.

876
01:21:21,196 --> 01:21:25,986
Můžete také převést tento těžký odpad
ke spisům?

877
01:21:26,156 --> 01:21:27,912
To bude provedeno.

878
01:21:28,396 --> 01:21:29,857
Můj syn.

879
01:21:31,020 --> 01:21:33,670
- Máte zprávy o Rebecce?
- Ano, konečně.

880
01:21:33,996 --> 01:21:36,167
Isaacu, připrav své srdce
pro zlé zprávy.

881
01:21:36,332 --> 01:21:40,107
Princ John drží vaši dceru v zajetí
na královském hradě ve Wallingfordu.

882
01:21:40,268 --> 01:21:41,926
Jaké je obvinění proti ní?

883
01:21:42,252 --> 01:21:45,700
já nevím. Ale máte 40 dní
ve kterém najít výkupné.

884
01:21:45,868 --> 01:21:49,446
Sto tisíc marek stříbra,
samotnou částku, kterou dáváte Richardovi.

885
01:21:49,611 --> 01:21:51,553
Dokážete zvýšit znovu tolik?

886
01:21:53,740 --> 01:21:56,969
John to věděl, když jmenoval částku.

887
01:21:57,132 --> 01:22:01,256
Pak použijte to, co máte, k osvobození Rebeccy.
Budeme znovu hledat, abychom našli výkupné.

888
01:22:02,347 --> 01:22:05,413
Ztrácíme krále,
nebo ztratíte své dítě.

889
01:22:05,835 --> 01:22:08,170
Tvá vůle je naše, Izáku.

890
01:22:11,372 --> 01:22:13,576
Moje vůle je Boží.

891
01:22:14,379 --> 01:22:15,841
Osvoboďte krále.

892
01:22:16,940 --> 01:22:20,006
Richard svůj trůn nepřijme
za takovou cenu.

893
01:22:20,172 --> 01:22:24,449
Moje dcera neumírá
zachránit Richardův trůn, sire lvanhoe.

894
01:22:24,620 --> 01:22:27,205
Umírá, aby zachránila svůj lid.

895
01:22:28,075 --> 01:22:31,905
Pak přísahám, že všechno ostatní dám stranou
dokud nebude zase volná.

896
01:22:32,075 --> 01:22:34,312
Ale výkupné.
Kdo to odveze do Rakouska?

897
01:22:34,475 --> 01:22:37,736
- Budete, pane.
- Ano, to udělám.

898
01:22:48,235 --> 01:22:49,642
Proč jsi tak bledý?

899
01:22:49,803 --> 01:22:51,658
bojíš se o mě?

900
01:22:52,907 --> 01:22:55,395
To teprve budu vědět
když je Rebecca volná.

901
01:22:55,563 --> 01:22:57,538
To bude brzy.

902
01:22:57,931 --> 01:23:00,484
Ale bude lvanhoe stále lvanhoe?

903
01:23:00,651 --> 01:23:03,017
Roztrhaný muž jsou dva muži.

904
01:23:03,179 --> 01:23:05,033
Pořád budu lvanhoe.

905
01:23:05,739 --> 01:23:07,812
Možná a možná ne.

906
01:23:07,978 --> 01:23:11,274
Volba je na tobě, lvanhoe,
ne moje a ne Rebeccy.

907
01:23:11,435 --> 01:23:14,250
Myslíš, že jí jdu na pomoc?
protože ji miluji?

908
01:23:14,891 --> 01:23:19,266
To poznám, až budu vědět
kde končí soucit a začíná láska.

909
01:23:20,427 --> 01:23:22,336
Obávám se, lvanhoe...

910
01:23:22,507 --> 01:23:24,132
...a žárlím.

911
01:23:25,002 --> 01:23:26,464
Jdi a osvoboď ji.

912
01:23:27,082 --> 01:23:28,260
Rozloučení.

913
01:24:23,209 --> 01:24:27,235
Vstaň, nevěřící, aby soud
může hledět na tvou tvář.

914
01:24:34,602 --> 01:24:37,918
Nevěrnice, Rebecca z Yorku,
je obviněn z ohavných zločinů...

915
01:24:38,090 --> 01:24:40,032
...čarodějnictví a černé magie.

916
01:24:40,202 --> 01:24:41,827
Nechte její soud začít.

917
01:24:42,761 --> 01:24:46,339
Svědek, Roger z Bermondsley,
voják ve zbrani.

918
01:24:48,777 --> 01:24:50,916
Řekněte soudu, co víte
této ženy.

919
01:24:51,082 --> 01:24:53,765
Na hradě Torquilstone...

920
01:24:53,929 --> 01:24:58,915
...na vlastní oči jsem viděl tohoto obviněného
posazený na nejvyšším parapetu věže.

921
01:24:59,081 --> 01:25:03,423
Na vlastní uši jsem slyšel její volání
na mocnosti temnoty.

922
01:25:04,009 --> 01:25:06,497
Vzápětí byla změněna
do černé labutě...

923
01:25:06,665 --> 01:25:11,521
...který třikrát obešel hrad
a vrátil se do věže...

924
01:25:11,689 --> 01:25:14,657
...a byl znovu obviněn!

925
01:25:14,825 --> 01:25:17,094
- Můj pane!
- Tribunál vás osloví...

926
01:25:17,257 --> 01:25:21,251
...když se hodí, rytíři. do té doby
buď zticha nebo odejdi z tohoto soudu!

927
01:25:27,241 --> 01:25:31,616
Pobírám svou mzdu, milordové, jako služebník
Izákovi z Yorku ve městě Sheffield.

928
01:25:31,785 --> 01:25:34,273
Některé minulé noci,
Slyšel jsem zvuk skandování...

929
01:25:34,441 --> 01:25:36,165
...a podíval jsem se klíčovou dírkou.

930
01:25:36,329 --> 01:25:39,525
Skrze to jsem viděl tělo rytíře
ležící mrtvý na paletě.

931
01:25:39,689 --> 01:25:42,853
Nad ním se krčil tento zlý duch...

932
01:25:43,465 --> 01:25:45,669
...mluví měkkým jazykem...

933
01:25:45,833 --> 01:25:49,280
...a hle, rytíř se pohnul
a znovu ožil.

934
01:25:49,449 --> 01:25:50,791
Můžete jmenovat tohoto rytíře?

935
01:25:51,209 --> 01:25:53,576
Jméno Sir Wilfred z lvanhoe
bylo řečeno...

936
01:25:53,737 --> 01:25:57,185
...a vstal a odpověděl stejně živý jako já.

937
01:25:57,352 --> 01:25:58,727
Můžete jít.

938
01:26:00,776 --> 01:26:03,875
Odpusť mi, milady! Donutily mě to říct!

939
01:26:10,088 --> 01:26:14,311
Slova sira Briana De Bois-Guilberta
k obviněným byli tito:

940
01:26:14,472 --> 01:26:17,155
„Přiznávám, že žiju pod kouzlem.

941
01:26:17,320 --> 01:26:20,070
Kdo to uměl tak dobře obsadit jako vy?

942
01:26:20,232 --> 01:26:24,672
Kdo by mě mohl tak rychle svázat
kromě čarodějnice?"

943
01:26:24,840 --> 01:26:26,149
Odpověděla čarodějnice?

944
01:26:26,312 --> 01:26:28,385
Jen s použitím jejích zlých sil...

945
01:26:28,553 --> 01:26:30,919
...která způsobila obrnu
do rukou rytíře...

946
01:26:31,081 --> 01:26:32,990
...a vyhnala ho z její přítomnosti.

947
01:26:33,961 --> 01:26:37,124
Můj pane, on lže. Tato žena
není o nic větší čarodějnice než ty nebo já.

948
01:26:37,512 --> 01:26:42,018
Jaký další důkaz potřebujete, než to
o okouzlení rytíře?

949
01:26:43,976 --> 01:26:47,139
Propůjčil jsem tomuto dotazu svůj souhlas
s těžkým srdcem...

950
01:26:47,304 --> 01:26:49,825
...ale viděná povinnost musí být splněna.

951
01:26:50,696 --> 01:26:53,346
Jako mor přecházející z ruky do ruky...

952
01:26:53,512 --> 01:26:56,479
...takže metla čarodějnictví
se rozprostírá po této zemi...

953
01:26:56,648 --> 01:26:58,339
...i mužům v jiných zemích.

954
01:26:58,504 --> 01:27:00,576
Ano, dokonce i mému bratrovi Richardovi.

955
01:27:00,744 --> 01:27:02,849
- Ne!
- Ne!

956
01:27:03,271 --> 01:27:07,908
Ano, Richarde, dlouho hledaný mnou
a dlouho myslel mrtvý, byl nalezen.

957
01:27:08,071 --> 01:27:10,624
Ale mnohem lepší je, že zemřel...

958
01:27:10,792 --> 01:27:14,108
...neboť padl do rukou
čarodějů a modlářů.

959
01:27:14,280 --> 01:27:15,556
Zvažte toto:

960
01:27:15,719 --> 01:27:20,902
Pokud jeden z jejich kmene dokáže tak zkazit člověka
jako saský lvanhoe...

961
01:27:21,063 --> 01:27:23,714
...a muž jako Norman
Bois-Guilbert...

962
01:27:23,880 --> 01:27:27,589
...co udělal celý kmen Richardovi,
kdo je taky muž?

963
01:27:28,776 --> 01:27:31,110
Našli ho,
a s jejich proklatým zlatem...

964
01:27:31,271 --> 01:27:34,271
...koupili jeho svobodu a jeho duši.

965
01:27:34,440 --> 01:27:39,142
Nyní se pokusí vrátit na tyto břehy,
ale už to není ten Richard, který odešel.

966
01:27:39,303 --> 01:27:43,875
Je to muž svedený a očarovaný,
v lize s nevěřícími proti Anglii.

967
01:27:44,040 --> 01:27:46,658
Nikdy nebyl král koupen levněji.

968
01:27:46,824 --> 01:27:48,766
- Ne!
- Ne!

969
01:27:48,935 --> 01:27:53,475
Říkám zachránit Anglii bez rozlití
jedna kapka anglické krve.

970
01:27:53,639 --> 01:27:57,284
Neboť jako služebník Židů,
kdo by nazval Richarda English?

971
01:27:57,447 --> 01:27:59,585
Říkám upálit tohoto nevěřícího!

972
01:27:59,751 --> 01:28:04,061
A se stejnou pochodní řídit její lidi
do moře a Richard s nimi.

973
01:28:04,231 --> 01:28:05,922
- Ne!
- Ne!

974
01:28:17,383 --> 01:28:19,717
Spravedlnost tohoto soudu
dovolí vězně...

975
01:28:19,879 --> 01:28:21,918
...aby mluvila na svou obranu.

976
01:28:24,839 --> 01:28:27,522
Učili mě léčit
od Miriam z Manassasu.

977
01:28:27,687 --> 01:28:28,963
To je pravda.

978
01:28:29,126 --> 01:28:31,363
Ale vždy jsem hledal
použít tu dovednost...

979
01:28:31,527 --> 01:28:34,374
...ve službě člověku, k úlevě od jeho bolesti.

980
01:28:34,534 --> 01:28:38,211
Pokud mě to usvědčí z čarodějnictví,
a se mnou, moji lidé...

981
01:28:38,599 --> 01:28:40,257
...tak nechť Bůh smiluje každého člověka...

982
01:28:40,423 --> 01:28:42,976
...kdo hledá milosrdenství a spravedlnost
od svých bližních.

983
01:28:43,143 --> 01:28:46,045
Za jedinou milosrdnou moc
v tomto světě je smrt...

984
01:28:46,214 --> 01:28:50,273
...a jediná spravedlnost je až za hrob.
jsem nevinný.

985
01:28:52,391 --> 01:28:55,838
Milordové, před vězněm
usvědčuje se z vlastních úst...

986
01:28:56,006 --> 01:28:58,788
...požaduji právo ji oslovit
před soudem.

987
01:28:58,950 --> 01:29:01,122
- Mám odmítnout?
- Ne. Nechte ho mluvit.

988
01:29:01,447 --> 01:29:04,381
Vaší žádosti soud vyhovuje,
pane rytíři.

989
01:29:08,198 --> 01:29:11,711
Tento soud už dávno zavřel oči
a uši k tvému osudu, Rebecco.

990
01:29:11,878 --> 01:29:13,601
Budete shledáni vinnými...

991
01:29:13,958 --> 01:29:16,162
...a budeš upálen na hranici...

992
01:29:16,326 --> 01:29:19,642
...a popel tvého těla
bude rozptýlen do čtyř větrů.

993
01:29:23,014 --> 01:29:26,309
Modlím se, aby se můj lid nemusel stydět
způsob, jakým umírám.

994
01:29:27,014 --> 01:29:29,535
Soud nelze zastavit,
ale věta může.

995
01:29:29,766 --> 01:29:31,554
Až budete obviněni, přiznejte se.

996
01:29:31,717 --> 01:29:33,822
k čemu? Zločiny, které jsem nespáchal?

997
01:29:33,989 --> 01:29:36,029
Nevadí, přiznejte se a požádejte o odpuštění.

998
01:29:36,198 --> 01:29:38,107
Musí to udělit za jedné podmínky:

999
01:29:38,278 --> 01:29:40,449
Že se vzdáte víry Izraele.

1000
01:29:43,493 --> 01:29:45,860
Nežil bych ve světě, který nabízíte.

1001
01:29:46,598 --> 01:29:50,340
Nemá slunce ani měsíc,
ani vzduch k dýchání.

1002
01:29:50,758 --> 01:29:54,686
Nemá to žádnou víru, žádnou lásku, žádnou čest.

1003
01:29:55,365 --> 01:29:58,464
Když to necháš,
Myslím, že to nebude mít žádný život.

1004
01:30:01,574 --> 01:30:04,476
Dost. Ztrácíte čas soudu.
Pokračovat.

1005
01:30:04,773 --> 01:30:06,944
Je to slavnostní rozsudek tohoto soudu...

1006
01:30:07,109 --> 01:30:09,760
...aby byla vyslovena Rebecca z Yorku
čarodějnice...

1007
01:30:09,925 --> 01:30:14,747
...nakaženi satanskými silami
a vinen z démonických umění.

1008
01:30:14,917 --> 01:30:18,714
Kvůli tomu ji opouštíme
k jejímu trestu:

1009
01:30:19,077 --> 01:30:20,833
Smrt ohněm.

1010
01:30:20,997 --> 01:30:22,623
Vydržte, milordi!

1011
01:30:32,773 --> 01:30:36,286
Já, Wilfred z lvanhoe,
napadnout rozsudek tohoto soudu.

1012
01:30:36,485 --> 01:30:38,657
Žádám její vinu nebo nevinu...

1013
01:30:38,821 --> 01:30:41,635
...buď rozhodný v očích Boha
sázkou na bitvu.

1014
01:30:41,989 --> 01:30:45,764
Poraďte mi, jestli tato sázka na bitvu
je u soudu povinná.

1015
01:30:45,925 --> 01:30:48,129
Je, pane. Odvolání
k božímu soudu...

1016
01:30:48,293 --> 01:30:51,260
... nelze popřít obyčejný
nebo kanonické právo.

1017
01:30:51,589 --> 01:30:54,905
Pokud obviněný nabídku neodmítne
mistrovství.

1018
01:30:56,069 --> 01:30:57,857
Co říká obžalovaný?

1019
01:30:59,397 --> 01:31:01,818
Nabídku přijímám z celého srdce.

1020
01:31:04,228 --> 01:31:07,577
- Může soud vybrat svého vlastního šampióna?
- Může, pane.

1021
01:31:16,133 --> 01:31:20,802
Sire Briane De Bois-Guilberte, přijmete
tuto výzvu jménem soudu.

1022
01:31:25,381 --> 01:31:28,642
Pokorně přijímám
čest, která mi byla udělena...

1023
01:31:28,804 --> 01:31:33,758
...prosazovat milosrdenství a spravedlnost
mého prince sázkou na bitvu.

1024
01:31:35,268 --> 01:31:36,697
Soud tak nařizuje.

1025
01:31:36,868 --> 01:31:39,934
Třetího dne tedy
nechť je vybojována sázka bitvy...

1026
01:31:40,101 --> 01:31:42,272
...v seznamech u Ashbyho...

1027
01:31:42,436 --> 01:31:43,996
...do smrti.

1028
01:32:49,412 --> 01:32:52,314
Jako mistr seznamů,
Tímto vám účtuji...

1029
01:32:52,483 --> 01:32:55,418
...že pokud jeden z bojovníků poruší
rytířské zákony...

1030
01:32:55,587 --> 01:33:00,824
...budu plakat: "Foul craven!" A dále
odhození mého obušku na zem...

1031
01:33:00,995 --> 01:33:04,606
...pachatel bude okamžitě zabit
královskými lukostřelci.

1032
01:33:07,843 --> 01:33:10,778
Rebecco, jakmile vstoupím do těchto seznamů
v boji...

1033
01:33:10,947 --> 01:33:14,907
...musím udržet své jméno ve zbrani.
A když to udělám, lvanhoe rychle zemře...

1034
01:33:15,075 --> 01:33:19,036
...a pak tě to bolí, jak se říká
je připravena pro viníky v budoucnu.

1035
01:33:19,203 --> 01:33:23,261
Pokud teď odstoupím, lvanhoe standardně vyhraje,
a oba budete žít...

1036
01:33:23,426 --> 01:33:28,183
...zatímco já upadnu z milosti, ponížený
rytíř bez slávy a bez cti.

1037
01:33:28,579 --> 01:33:31,230
To vše bych vydržel, kdybyste řekli:

1038
01:33:31,395 --> 01:33:35,672
"Bois-Guilberte, obracím se z lvanhoe k tobě."

1039
01:33:46,563 --> 01:33:48,832
Všichni jsme v Božích rukou, pane rytíři.

1040
01:33:51,715 --> 01:33:55,457
Pak počítejte svůj život po sekundách,
a také život Sasů.

1041
01:34:08,291 --> 01:34:11,640
Protože jedeš na kurt, Bois-Guilberte,
vybrat první.

1042
01:34:11,875 --> 01:34:16,152
- Jakou paži se rozhodnete nést?
- Dnes nosím palcát a řetěz.

1043
01:34:25,282 --> 01:34:27,453
Váš nepřítel se hlásí k boji zblízka.

1044
01:34:27,618 --> 01:34:29,276
To vám popírá kopí.

1045
01:34:29,442 --> 01:34:31,547
Proto volte ze sekery nebo čepele.

1046
01:34:32,162 --> 01:34:33,722
Vybírám sekeru.

1047
01:34:45,025 --> 01:34:48,059
Vyzbrojte se tedy, udatní pánové,
a na vaše stanice.

1048
01:35:03,073 --> 01:35:05,408
Kéž Bůh hájí právo.

1049
01:35:05,570 --> 01:35:08,057
Kéž Bůh hájí právo!

1050
01:37:27,584 --> 01:37:30,071
Pozor, Saxone, abys nenarazil koně!

1051
01:38:15,967 --> 01:38:19,415
Lvanhoe, Bůh tě ochraňuj.

1052
01:40:00,925 --> 01:40:02,835
Rebecca.

1053
01:40:06,173 --> 01:40:10,908
Musíte vinit osudy, že to tak bylo
Já, který jsem tě miloval a ne sir lvanhoe.

1054
01:40:11,677 --> 01:40:13,848
Ale vždy jsi byl můj...

1055
01:40:14,013 --> 01:40:16,468
...a jen můj.

1056
01:40:16,829 --> 01:40:19,033
Bůh tě drž.

1057
01:40:36,253 --> 01:40:40,508
Milady, po smrti mluvil pravdu.

1058
01:40:41,789 --> 01:40:43,130
Pořád miluješ lvanhoe?

1059
01:40:43,773 --> 01:40:45,748
Ne, milady.

1060
01:40:46,334 --> 01:40:49,268
Ukradl jsem trochu štěstí, možná...

1061
01:40:49,693 --> 01:40:53,206
ale ne od něj ani od tebe...

1062
01:40:53,629 --> 01:40:56,084
...jen z mých snů.

1063
01:40:56,797 --> 01:40:58,389
Jeho srdce bylo vždy tvé.

1064
01:41:11,421 --> 01:41:15,130
Přede mnou klečí národ rozdělený.

1065
01:41:15,804 --> 01:41:21,947
Povstaň jako jeden muž,
a ten pro Anglii!

1066
01:41:24,444 --> 01:41:27,194
<i>Ať žije Anglie!
Ať žije Anglie!</i>

1067
01:42:14,204 --> 01:42:16,113
[ANGLICKY]